欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:41523051
大小:79.50 KB
页数:12页
时间:2019-08-26
《新翻译练习费下载》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2013翻译段落练习标签:1,剪纸2,中国经济3,端午节4,北京胡同5,房地产6,找工作7,放手8,茶马古道9,现代人类10,全球变暖11,中国城市化12,京剧13,月光族14,传统美15,中国公司16,竺可桢17,澳门18,电脑19,杭州20,和平稳定练习1.剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境,特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和
2、房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。参考答案PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheir
3、homeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chin
4、esepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.难点精析1.传统民间艺术形式:翻译为traditionalfolkart,其中folk意为“民间的,民俗的”,art既可以表示“艺术”这一抽象概念,也可以表示具体的“艺术形式”,所以直接翻译为art即可,不必加form—词。2.美化居家环境:美化”beautify,居家环境”“即“翻译成theirhomes即可,不要逐字生硬地翻译为h
5、omeenvironment。3.增加喜庆的气氛:翻译为enhancethejoyousatmosphere。4.象征健康和兴旺:翻译为whichsymbolizeshealthandprosperity,此处既可以用非限制性定语从句,也可以用分词形式symbolizinghealthandprosperity。练习2中国将进一步发展经济、扩大开放,这对海外企业(enterprises)意味着更多的商机。改革开放以来,中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作,并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企
6、业的成长,而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件,推动中国企业与国外企业进一步开展合作。Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChina’sreformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwith
7、overseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.Chinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopr
8、omotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterprises.练习3中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如,我国的端午节(theDragonBoatFestival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天,人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满,象征着家庭团聚。因此,中秋节(TheMid-autumnFestival)的特制食品是
此文档下载收益归作者所有