英汉翻译赏析以书为伴

《英汉翻译赏析以书为伴》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Loveme,lovemybook以下是我参考网上相关译文，查阅相关资料、工具书后，在通读全文并且完全理解的基础上，得到的比较满意的译文：Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps;forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen;andoneshouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbeofbooksorofmen.正如可以从一个人所交的朋友来判断这个人一样，我们也通常可以从一个人读的书来了解一个人；因为书的陪伴就像人的陪伴

2、一样；不论是在选择书友的时候还是在选择朋友的时候，人们总是选择最适合自己的东西来和自己在一起。Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.Itisthesametodaythatitalwayswas,anditwillneverchange.Itisthemostpatientandcheerfulofcompanions.Itdoesnotturnitsbackuponusintimesofadversity（不幸，逆境）ordistress（痛苦）.Italwaysreceivesuswiththesamekindness（亲切）;amusingandinst

3、ructingusinyouth,andcomfortingandconsoling（安慰）usinage.一本好书就像是你的一位密友。她对你的好一如既往，始终不渝。她是我们最有耐心，最令人愉悦的伙伴。即使在我们身处逆境，遭受苦难时，她也不会离我们而去，她对我们的仁慈始终不变。在我们懵懂之时，她给我们带来惊喜并且指引着我们不断取得进步；在我们垂暮之年，她又给我们以心灵的慰藉。Menoftendiscovertheiraffinity（喜爱，倾向，共鸣）toeachotherbythemutual（相互的，彼此的）lovetheyhaveforabookjustastwopersonssomet

4、imesdiscoverafriendbytheadmiration（钦佩）whichbothentertain（招待，款待）forathird.Thereisanoldproverb,‘Loveme,lovemydog.”Butthereismorewisdom（智慧，学问）inthis:”Loveme,lovemybook.”Thebookisatruerandhigherbond（联系，盟约）ofunion.Mencanthink,feel,andsympathizewitheachotherthroughtheirfavoriteauthor.Theyliveinhimtogether

5、,andheinthem.人们常常因为喜欢同一本书而产生共鸣，就像有时两个人因为敬慕同一个人而成为朋友一样。正如一句谚语说道：“爱屋及乌”，而这句“爱我及书”则蕴含着更多的智慧和哲理。书是人们更为真诚和高尚的思想纽带。通过共同喜爱的作家，人们可以互相沟通思想，交流感情，彼此感同身受。他们碰撞出共鸣的火花，思想交织在一起！首先谈一下在翻译中遇到的一些问题，生词问题自不用说，查词典就是了。主要还是谈一下句子的翻译：1、语序调整：对于全文的第一句话，网上的译文是：“通常看一个人读些什么书就可知道他的为人，就像看他同什么人交往就可知道他的为人一样”。很显然这是按照原文的结构顺序来翻译的，读起来很苦涩。

6、对于AaswellasB句型的重点在A，而不在B，因此，应该先说B，再说A，已达到用B衬托出A的效果。例如：“HecanspeakSpanishaswellasEnglish．”的译文应该是：“他不但会说英语，而且会讲西班牙语”，决不能译作：“他不但会说西班牙语，而且会讲英语”。1、人称：网上的译文对于书的称谓是：“它”，我想既然全文都是在在说以书为伴，把书当做朋友，不妨用指代人的“她”更能突出对书的热爱和尊重。3、文采：翻译即写作，翻译就是再创作，翻译的文采也是所有精美译文中必不可少的。对于第二段的最后一句话：“amusingandinstructingusinyouth,andcomfor

7、tingandconsolingusinage.”网上是这样翻译的：“在我们年轻时，好书陶冶我们的性情，增长我们的知识；到我们年老时，它又给我们以慰藉和勉励”。我把年轻和年老分别改为了：懵懂之时，垂暮之年。经过修改以后，阅读起来，更有文采！4、谚语：英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。最后一段中：Loveme,lovemydog;显然不能翻译成：爱我，爱我