自主招生考试翻译试题

《自主招生考试翻译试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、自主招生考试翻译试题翻译是一种语言文本来代替另一种语言文本。衡量翻译好坏的标准是“信，达，雅”。“信”指内容忠实于原文，“达”指的是文辞畅达，“雅”指的是有文采。对高中生来说，很难做到雅，但忠实于原文，把原文的意思尽可能的表达出来，不用自己的意思篡改，代替别人的意思，努力做到信是翻译的基本要求。翻译分“直译”和“意译”两种。能够保持基本的原语言的形式（词语，句子结构，修辞手法）同时翻译的文字又明白易懂，符合语言接受的习惯和规范，这就是直译。有时直译行不通，在吃透原文，正确理解原文的基础上，重新遣词造句，用通顺的可接受的语言表达出作者的意思，这就是“意译”。通常，能直译尽量直

2、译，不能直译的才意译。特别注意意译不能随便增删内容和篡改愿意，否则就是胡乱翻译了。自主招生考试的形式是“英译汉”和“汉译英”，题型是单句和短文翻译为主。涉及说明文，议论文，诗歌，名人名言，内容通常与中国文化，时事热点有关。考试具体内容涉及政治，经济，科技，文化等多方面。这要求考生有广泛的知识，平时要积累相关话题和词汇，关注国内外时事，了解中外文化差异。拥有了广博的知识，翻译才能得心应手。习题一：真题演练（试题解析与模拟P37）1.（北大2010）与其诅咒黑暗，不如点亮蜡烛（better）。___________________________________________

3、___________________________2.（北大2010）能源危机对全球经济有消极作用，导致经济衰退（impact）。______________________________________________________________________3.（清华2009）《旅夜书怀》杜甫细草微风岸，危墙独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。_______________________________________________________________________________________

4、__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5、_______________________________________________________________________________________________________4.（清华2009）路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6、___________________习题二（P81）1.合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2.君子之交淡如水，小人之交如甘醴。君子淡以亲，小人甘以绝。_____________________

7、_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3.（清华2009）余生乾隆葵未冬十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，居苏州沧浪亭畔，天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。_____________