资源描述：
《自主招生考试辅导翻译(学生用)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、自主招生考试辅导翻译第一部分真题解破一、单句翻译1．与其诅咒黑暗，不如点亮蜡烛。(better)（2010北京大学）2．能源危机对全球经济有消极作用，导致经济衰退。(impact)（2010北京大学）3.Oh,mydear,Ican'tfindmykey;（我一定是把它忘在哪儿了）．（2010六级考试）4．（为了确保他参加会议），Icalledhimupinadvance（2010四级考试）5．我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant)(2008上海高考)6．尽管山高林密，医护人员还是迅速赶到出事地点，实施救援。(desp
2、ite)(2009上海高考)二、句群和篇章翻译7．有人说成功取决于性格，但我认为什么性格都可能成功，关键是要分析自己的实际，做自己喜欢并擅长的事。这样，你才会坚持，不畏艰难，不轻易改变方向。这时，成功离你就不远了。（2011“华约”样题）8．世界上最容易的事情，莫过于踩着别人的脚印走。这种因循守旧的人，永远不能走别人所没有走过的路，创造别人所没有创造的东西。只有敢于尝试，勇于创新，才能开启新的可能性。（2010“华约”）149.Directions:ReadthefollowingessayandputitintoChinese.Assuppliero
3、fmostofthefoodweeatandofrawmaterialsformanyindustrialprocesses,agricultureisclearlyanimportantareaoftheeconomy.Buttheindustrialperformanceofagricultureisevenmoreimportantthanthis.Forinnationswheretheproductivityoffarmersislow,mostoftheworkingpopulationisneededtoraisefoodandfewpe
4、opleareavailableforproductionofinvestmentgoodsorforotheractivitiesrequiredforeconomicgrowth.Indeed,oneofthefactorsrelatedmostcloselytothepercapitaincome<人均收入）ofanationisthefractionofitspopulationengagedinfarming.Inthepoorestnationsoftheworld!morethanhalfofthepopulationlivesonfar
5、ms.Thiscomparessharplywithlessthan10percentinWesternEuropeandlessthan4percentintheUnitedStates.Inshort,thecourseofeconomicdevelopmentingeneraldependsinafundamentalwayontheperformanceoffarmers.Thisperformanceoffarmersinturn,dependsonhowagricultureisorganizedandontheeconomicenviro
6、nment,ormarketstructure,withinwhichitfunctions.InthefollowingpagestheperformanceofAmericanagricultureisexamined.Itisappropriatetobeginwithaconversationofitsmarketstructure.（2009中国药科大学）三、古典诗词名句翻译10．将杜甫的《旅夜书怀》翻译成英文。细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官因老病休。飘飘何所似？天地一沙鸥。（2009清华大学）【译文】ANig
7、htAbroadDuFuAlightwindisripplingatthegrassyshore,Throughthenight,tomymotionlesstallmast.Thestarsleandownfromtheopenspace,Andthemooncomesrunninguptheriver.Ifonlymyartmightbringmefame,Andfreemysickoldagefromoffice.Flitting,drifting,whatamIlike?Butasandgullinawide,wideworld.11．余生乾隆
8、癸未冬十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，居苏州沧浪亭畔，天之厚我，可谓至矣。东坡云
