资源描述：
《金康合同第十七条条款的中英对照翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第17条warrisks(“voywar1993”)战争风险条款1993（1）Forthepurposeofthisclause,theword:对于这个条款的定义是：(a)The“owners”shallincludetheshipowners,bareboatcharterers,disponentowners,managersorotheroperatorswhoarechargedwiththemanagementofthevessel,andthemaster,and.船东应该指的是船舶拥有者、光船承租者、实际承运人、船舶经营人或者其他管理船
2、舶的人员、或船长。(b)“warrisks”shallincludeanywar(whetheractualorthreatened),actofwar,civilwar,hostilities,revolution,civilcommotion,warlikeoperation,thelayingofmines(whetheractualorreported),actsofpiracy,actsofterrorists,actsofhostilityormaliciousdamage,blockades(whetherimposedagainstal
3、lvesselsorimposedselectivelyagainstvesselsorcertainflagsorownership,oragainstcertaincargoesorcrewsorotherwisehowsoever),byanyperson,body,terroristorpoliticalgroup,orthegovernmentofanystatewhatsoever,which,inthereasonablejudgementofthemasterand/ortheowners,maybedangerousorarelike
4、lytobeortobecomedangeroustothevessel,hercargo,creworotherpersonsonboardthevessel.战争风险是指包括任何实际的或者预料的战争，侵略行为，内战，敌对行为，革命，民众骚乱，军事行动，个人破坏行为（无论是实际的还是预料的），海盗行为，恐怖活动，敌对或者恶意的破坏，封锁行动（无论是对所有船舶强行实施还是选择性对某一旗帜的船舶或者对某一确切货物或者对船员强行实施），对于任何的人身,恐怖主义或政治团体,或任何国家的政府等，根据船长或者船东的合理判断，可能或者将要或者将对其船舶、货物、船员
5、以及船上的其他人员造成危险的行为。(2)ifanytimebeforethevesselcommencesloading,itappearsthat,inthereasonablejudgementofthemasterand/ortheowners,performanceofthecontrolofcarriage,oranyportofit,mayexpose,orislikelytoexpose,thevessel,hercargo,creworotherpersonsonboardthevesseltowarrisks,theownersmay
6、givenoticetothechartererscancellingthiscontractofcarriage,ormayrefusetoperformsuchportofitasmayexpose,ormaylikelytoexpose,thevessel,hercargo,creworotherpersonsonboardthevesseltowarrisks;providedalwaysthatifthiscontractofcarriageprovidesthatloadingordischargingistotakeplacewithin
7、arangeofports,andattheportorportsnominatedbythecharterersthevessel,hercargo,creworotherpersonsonboardthevesselmaybeexposed,ormaybelikelytobeexposed,towarrisks,theownersshallfirstrequirethechartererstonominateanyothersafeportwhichlieswithintherangeforloadingordischarging,andmayon
8、lycancelthiscontractofcarriageifthechartererssh
