金康合同中英对照

《金康合同中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PARTI“Gencon”Charter(AsRevised1922,1976and1994)1.Shipbroker船舶经纪人2.Placeanddate签约日期和地点3.Owners/Placeofbusiness(Cl.1)船东/营业地（第一条）4.Charterers/Placeofbusiness(Cl.1)租船人/营业地（第一条）5.Vessel'sname(Cl.1)船名（第一条）6.GT/NT(Cl.1)总吨/净吨（第一条）7.DWTalltoldonsummerloadlineinmetrictons(abt.)(Cl.1)按夏季载重线确定的全部载重公吨数(大约)

2、(第1条)8.Presentposition(Cl.1)船舶动态（第一条）9.Expectedreadytoload(abt.)(Cl.1)预计作好装货准备的日期（大约）（第1条）10.Loadingportorplace(Cl.1)装货港或者装货地点（第一条）11.Dischargingportorplace(Cl.1)卸货港或者卸货地点（第一条）12.Cargo(alsostatequantityandmargininOwners'option,ifagreed;iffullandcompletecargonotagreedstate"partcargo")(Cl.1)货物(同

3、时载明数量和约定的所有人可选择的范围,如未约定满舱满载货物,载明“部分货物”)(第1条)13.Freightrate(alsostatewhetherfreightprepaidorpayableondelivery)(Cl.4)运费率(同时载明运费预付还是到付)(第4条)14.Freightpayment(statecurrencyandmethodofpayment;alsobeneficiaryandbankaccount)(Cl.4)运费的支付(载明货币名称与支付方式,以及受益人和银行帐号)(第4条)15.Stateifvessel'scargohandlinggearsh

4、allnotbeused(Cl.5)载明是否不使用船上的货物装卸设备(第5条)16.Laytime(ifseparatelaytimeforload.anddisch.isagreed,fillina)andb).Iftotallaytimeforload.anddisch.,fillinc)only)(Cl.6)装卸时间(如约定装货和卸货的各自的时间,填入a)和b);如按装货和卸货的合计时间,仅填入c))(第6条)a)Laytimeforloading装货时间b)Laytimefordischarging卸货时间c)Totallaytimeforloadinganddischar

5、ging装货和卸货的合计时间17.Shippers/Placeofbusiness(Cl.6)托运人/营业地点18.Agents(loading)(Cl.6)装港代理（第六条）19.Agents(discharging)(Cl.6)卸港代理（第六条）20.Demurrage[di'mʌridʒ]rateandmannerpayable(loadinganddischarging)(Cl.7)滞期费率及支付方式(装货和卸货)(第7条)21.Cancellingdate(Cl.9)解约日（第九条）22.GeneralAveragetobeadjustedat(Cl.12)共同海损理算(

6、第12条)23.FreightTax(stateiffortheOwners'account)(Cl.13(c))运费税(载明是否由所有人支付)(第13条c款)24.Brokeragecommissionandtowhompayable(Cl.15)经纪人佣金及向何人支付(第15条)25.LawandArbitration[,ɑ:bi'treiʃən](state19(a),19(b)or19(c)ofCl.19;if19(c)agreedalsostatePlaceofArbitration)(ifnotfilledin19(a)shallapply)(Cl.19)法律和仲裁(载

7、明第19条（a）,（b）,或（c）款;如约定第19条（c）款,同时载明仲裁地点)(如未填入,应适用第19条（a）款)(第19条)(a)Statemaximumamountforsmallclaims/shortenedarbitration(Cl.19)载明小数额索赔/简易仲裁程序适用的最大请求额(第19条)26.Additionalclausescoveringspecialprovisions,ifagreed含有特殊规定的附加条款,如果约定Itismutuall