资源描述：
《韩国翻译有关》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、중국무협지번역의역사한국에서의무협소설을시대구분하여보면,1.김광주시대2.와룡생시대3.창작무협시대4.김용무협시대5.재판중국무협시대6.창작무협부흥시대이상의6단계로구분할수있을것이다. 1.김광주시대1961년경향신문에연재된[정협지]는국내에최초로번역소개된중국무협소설이었다.위지문의[검해고홍]을번안한이소설은한국인의정서와맞아떨어져호평을받았고,곧이어서김광주선생은[비호],[사자후],[하늘도놀라고땅도흔들리고]등을신문에번역,연재하여무협소설을국내에정착시키는데 공헌하게된다.재미있는것은김광주선생
2、이번안한책들가운데는와룡생의작품이없었다는점이다.[정협지]등의신문연재소설이서점용책자로출판된것은물론이다.이무렵,무협소설의영향을받아한국인이창작한무협소설이신문에연재되기시작하는데,고구려,신라,백제가시대적배경으로나오고김유신등의역사적인물이등장하며,일본의사무라이소설의냄새를풍기는[뇌검]이신문에연재되다가책으로출판되고,서울신문에는고려공민왕때홍건적과왜구가창궐하는시대에애국심에불타는여자검객비연이등장하는[낭자검]이연재되기도하는데,[낭자검]은방기환선생이썼다.[정협지]가일단서점에많이판매되자드디어
3、와룡생의대표작들,예를들면[군협지],[비룡],[무유지],[천애기],[야적]등이번역되어출판되면서국내에무협소설독자층이확고하게자리잡게된다. 2.와룡생시대우학정은와룡생의본명이다.그의대표작은뭐니뭐니해도[군협지:원제옥차맹]이다.사실와룡생은김용보다는작품활동을늦게했지만,김용의무협소설이이적표현물로치부되어금서로되어있던대만에서는한때최고의무협소설작가로부상했던 적도있었다.무협소설의정석이라도해도좋을정도의스토리는정통무협의대표작가로서의그의위상을정립하기에부족함이없었다고할것이다.국내에소개된와룡생의
4、작품은폭발적인인기를끌었다.무협소설의특성상많은양의작품을모두사서읽는것은경제적인부담도크고,한번읽고버리는소설이므로만화방용으로탈바꿈하는것은시간문제였다.국내에서최초로만화방용으로제작된무협지는[침사곡]과[정검지]라고할수있다.[정검지]는사마령의[쾌검현정기]를,[침사곡]은상관정의[고검영안]을번역한것이다.사마령의작품은[정검지]외에도[검기천환록],[혈전검(원제:검해응양)],[검신(원제:관낙풍운록)],[검웅(:원제:검신전)]등이있었고,와룡생의작품으로소개되었다.사마령의작품은중국의역사,풍속
5、,사상,특히불교사상이잘융해되어있어서대만에서는최고의대우를받기도했었다.와룡생의작품으로만화방용으로제작되어히트한작품으로는[금검지]20권인가가있다.기억하기로는만화방용으로제작된번역무협가운데최장편이아니었나생각되는데,와룡생의이름을도용하여많은작품들이번역되어만화방에공급되었다.일세를풍미한작품으로는[마웅],[마탑],[마존],[마룡]등의마자시리즈가대부분와룡생의이름으로발간되었다.번역무협소설은대부분와룡생의이름을달고출간되었으니와룡생의영향권아래있었다고할것이므로1968년[군협지]가출판된때로부터1
6、979년창작무협소설이본격적으로등장할때까지의시대를와룡생의시대라고해도과언은아닐것이다.물론고룡의작품들도대부분이와룡생의이름으로출판되었고,소일,소슬,설안,유잔양,동방옥,제갈청운등등의작가들의작품도대부분이와룡생의이름으로출판되었고,후기에들어와무협소설의말기적현상으로설안,진청운같은삼류작가들의작품이쏟아지면서무협소설의질이저하되었는데,1977년이후가되면이미쓸만한중국무협소설은번역할것이없어서아무의작품이나마구번역하였으며,그나마형편없는작품들조차중복번역하는경우도있었다.중국의무협소설은600종정도가
7、번역,소개되었으며,그이후에는창작무협소설이등장하여만화방을석권하였다. 3.창작무협시대중국무협이말기적이고퇴폐적인수준에서놀다가그것조차여의치않자무협지독자들이무협지에서멀어지게되었는데,이런와중에서도무협지출판사에서화교들의직역원고를가필,교정하던사람들이많은무협지를본경험을살려무협지를창작하기에이른다.최초의만화방용창작무협지는박두현씨의[괴걸쌍검],서재욱씨의[칠보신검],김민성씨의[일락서산]가운데하나라고할수있는데,번역무협보다판매가잘되자번역무협을중단하고창작무협지가등장하기시작했다.결정적으로창작무
8、협의개막을알린작품은[팔만사천검법]으로김의민씨가쓴것이다.와룡생저,사공영역으로출판된[팔만사천검법]은한양의지가를올리며창작무협의매상가능성을확고히했다.처음에는와룡생저로출판된창작무협은작가마다의능력차이와원고료책정의차별성을위하여각자필명을지니게된다.무협지의원고료가일률적으로같았던1980년까지만해도200자원고지1매에200원이었다
