材料翻译,韩国

《材料翻译,韩国》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划材料翻译,韩国　　浅谈韩国语翻译方法　　摘要：随着资讯世纪的来临与国际化的发展，各种语言的互译活动性越来越重要。在国际化和信息化环境中，人际间的交流越来越便捷迅速，交流的唯一障碍是语言，翻译便成为交流信息，疏通思想的重要工具和手段。翻译范围的扩大，翻译形式的多样的交流和融合，比以往任何一个时代都迅速。可以说翻译即是语言交流的工具，又是各国文化交流的桥梁，还是迅速提高外语水平的有效手段。　　关键词：韩国语翻译理论翻译方法技巧　　在世

2、界经济全球化得今天，中韩两国在政治、经济、文化、贸易、外交等领域的交流合作不断扩大深入，两国间的交流日益频繁。韩语翻译的重要性也日渐突出，对韩语翻译水平的要求越来越高。本人多年的一线教学经验与韩中两国语言、文化的特点相结合，对韩国语翻译技巧进行论述，希望对韩国语专业翻译课的教学有所帮助。　　1翻译的性质　　翻译概念目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的

3、培训计划　　“译”与“翻译”的概念是先后出现。最早记录翻译概念的史料是《礼记》曰：“五方之民，言语不通，嗜欲不通。达其志，通其欲，东方曰‘寄’，南方曰‘象’，西方曰‘狄鞮’北方曰‘译’”。在“译”字之前加“翻”字，称“翻译”，最初指笔译活动。有文字记载的笔译活　　XX级快班翻译材料注释　　节日　　练习1　　农历的正月初一是春节，即农历的新年。①据说春节是由冬天的祭拜活动发展而来的。在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新。②老人们说必须干干净净过春

4、节，这样来年才会幸福、交好运。根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联，以表达对新年的祝愿。单词与词组：　　由…..发展而来：evolvefrom习俗：custom句型：Itissaidthat……sothat…Accordingtosth.,…注释：　　①合并。原文两个句子，可整合成一句，用同位语。　　参考译文：ItissaidthattheSpringFestivalevolvedfromWinterSacrifice,acustompracticed②注意翻译成英文时sothat目的状语从句中主语和谓语的选择。原文意思其实是“

5、新年会(给人们)带来幸福和好运”翻译时主语是NewYear,谓语是willbring。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　参考译文：OldfolksaythateverythingmustbecleanfortheSpringFestivalcelebrationsothattheNewYearwillbringhappinessandg

6、oodluck.练习2　　农历正月十五是灯节，也叫元宵节。元宵节与春节紧紧相连。过　　1　　原始的：primitive装饰：decorate　　庆祝：celebration表达：convey　　去，人们大约用20天的时间为春节做准备。然而，元宵节却标志着春节喜庆的结束。元宵节过后，一切又恢复正常。①灯节活动热闹非凡，人们充满无比的喜悦。在灯节这天整个夜晚花灯充满整个街道，人们载歌载舞，形成了一个群众性的娱乐活动。长期以来，人们不断制造各种精美、奇异的花灯以及各种爆竹和烟花来增添灯节的热闹气氛。单词与词组：标志：mark　　恢复正常：retu

7、rntonormal　　无比的：incomparable　　娱乐活动：recreationalactivity爆竹和烟花：firecrackersandfireworks句型：　　与……紧紧相连：becloselyrelatedto注释：　　各种各样的：variouskindsof目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　①分译。原文中一个句子

8、，两个主语，即“灯节”和“人们”，所以译文中被拆分成了两个句子。　　参考译文：TheLanternFestivalisbustlingwithactivity.Peopleare