对等理论背景下商务英语术语翻译

《对等理论背景下商务英语术语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、攀枝花学院本科毕业论文对等理论背景下的商务英语术语翻译（限20字以内；如需两行，按照意群移行；副标题需提行并小2个字号）学生姓名：王XX学生学号：20xxxxxx院（系）：外国语学院年级专业：2008级英语本科1班指导教师：张XX教授二〇一二年五月BusinessTerminologyTranslationinTermsofEquivalenceWangTianrenUndertheSupervisionofWangHuanSchoolofForeignLanguagesandCulturesPanzhihuaUnive

2、rsityMay2012Contents1Introduction31.1BasicConceptsRelatingtoBusinessEnglish31.1.1DefinitionofBusinessEnglish31.1.2DefinitionofBusinessEnglishTranslation31.2SignificanceoftheResearch31.3Methodologies32LiteratureReview32.1ForeignResearchesonBusinessTranslation32.2D

3、omesticResearchesonBusinessTranslation33AnalysisofPragmaticEquivalenceandCharactersofBusinessEnglish33.1AnalysisofPragmaticEquivalence33.1.1DefinitionofPragmaticEquivalence33.1.2BasicContentionofPragmaticEquivalence33.2CharactersofBusinessEnglish33.2.1Professiona

4、lity43.2.2Simplicity43.2.3Politeness44ProblemsinBusinessEnglishTranslationunderPragmaticEquivalenceandSomesuggestedMethods44.1ProblemsinBusinessEnglishTranslationunderPragmaticEquivalence44.1.1LanguageMistakes44.1.2PragmalinguisticFailure44.1.3SocialPragmaticFail

5、ure44.2MethodsunderPragmaticEquivalence44.2.1PragmalinguisticEquivalentTranslation44.2.2SocialPragmaticEquivalentTranslation44.2.3PragmalinguisticEquivalentTranslationCombinedwithSocialPragmaticEquivalentTranslation45Conclusion55.1Conclusion55.2Drawbacks55.3Inspi

6、rationforFutureResearch5Appendix5Bibliography5AbstractWiththecontinuousdevelopmentoftheeconomyofChina,moreandmoreChineseenterpriseshaveenteredtheglobalmarketandtheimportanceofinternationaltradehasalreadycaughttheeyesoftheentrepreneurs.Duetothedifferentculturalbac

7、kgroundsoftheparties,amediummustbefoundforthetraderstoexchangetheirideas.Englishisadoptedsinceitisoneofthemostimportantlanguagesintheworld.Nevertheless,fewtraderscanhaveagoodknowledgeofbothChineseandEnglish.Thus,translationofbusinessEnglishisofgreatimportance.Int

8、histhesis,thetranslationofbusinessEnglishwillbediscussedfromtheperspectiveofpragmaticequivalence.Inthefirstchapter,somebasicconceptsrelatingtothetitleofthethes