功能对等理论视角下商务英语合同翻译方法

《功能对等理论视角下商务英语合同翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、功能对等理论视角下商务英语合同翻译方法摘要：在世界经济全球化、一体化的今天，经济贸易往来已经成为了增强国家间交往的重要途径。而在日益繁忙的经济贸易往来过程中，为了保证其交易的合法性和公平性，商务合同成为不可或缺的一部分。本文通过阐释功能对等翻译理论，对商务英语合同进行分析；根据其文体特征，从而分析出商务英语合同的翻译方法，给出实例，并加以总结。关键词：功能对等理论；商务英语合同；文体特征；翻译方法0.引言近些年来，随着对外开放的范围不断扩大，对外交流也不断的深入。这其中，经济贸易往来是最为密切的。作为国际商务往来的桥梁，商务英

2、语合同具有最基础性的作用；也因为其具有法律效力，约束和规范着签订合同的双方遵守合同上的条约；所以就要求商务英语合同语言简洁、正式和精准，避免产生歧义或是词义模糊的状况。本文中引用了功能对等翻译理论，试图通过该理论对商务合同的实际意义进行引导，并总结翻译方法，指导操控。1.功能对等翻译理论早在十九世纪五、六十年代，就有一大批德国的语言学家提出了"对等理论”(equivalencetheory)o他们中一些人认为，所谓翻译就是一种语言向另一种语言的对应。然而，美国语言学家兼翻译家的尤金•奈达(Nida)却对“对等理论”有不同见解。

3、他认为，翻译是一种最亲近于自然的对等(closestnaturalequivalent),不能把双语之间的对等像数学公式一样生搬硬套。于是在1964年，奈达提出了对等理论的两分法：形式对等与动态对等。2•商务英语合同的文体特征2.1商务英语合同的词汇特点1.1.1专业术语比较多商务英语合同具有严谨、精确、不掺杂个人感情色彩等特点。所以，为了显得庄重，都常常使用比较规范的书面语,其中包括大量的经贸术语，非常的简练。例如，unitprice货物单价，appointmentofagency代理委任；exclusiveright独家代

4、理权；priorapproval事先核准；retirement赎单等等。2.1.2缩略语使用频繁由于商务英语合同是一种正式的法律文本，因此就很容易多定语，保证其语言的严谨性。为了避免其❷嗦和复杂，缩略语就成为关键。这些常用的缩略语往往都已经成为国际上的惯例，常见而且十分必要。例如，M.B.(memorandumbook备忘录）；L&D（lossanddamage损失和损坏）等。2..2商务英语合同的句法特点2.2.1商务英语合同中的简单句在商务英语合同中，为了达到简洁的目的，往往会多使用短语而且也常常简单化。例如，termin

5、ationofagreement协议终止；validityofagreement协议有效期；specialprovisions附加条款等。2.2.2商务英语合同中的复杂句由于商务英语合同的严谨性，为了避免歧义现象的发生有些句子会很长，其中会包含介词短语、定语从句和被动语态等特殊句型。3.功能对等理论视角下商务合同的翻译方法3.1直译法3.1.1顺序译法在商务英语合同中，顺序译法是比较常见的。对于词汇的翻译方法而言，商务英语合同中的专有名词、术语、短语和介词短语几乎都是按照顺译法进行汉译的；其语言通常都有固定的模式。2.1.2逆

6、序依法由于英汉双语的语言结构差异，对译者而言，最重要的莫过于将不容易理解的复合句拆分为几个小句子，整理之后进行语序的调整，甚至有时会出现语序完全倒置的现象。3.2意译法（动态对等）在商务英语合同的翻译中，从奈达的动态对等的角度来看，意译法需要考虑的是相似于语域的问题。从而避免商务合同的口语化。意译法是比较有难度的，很容易造成误译和错译。例如，appoint译为任命，指定或者约定。但在商务英语合同中，appoint就必须翻译为“委任":appointmentofagency代理委任。结语：通过以上的例子可以看出商务英语合同的独特

7、性。作为双方利益判定的依据，其语言缜密与精准，其句法的规范与严密。不同于日常英语的语言特征，使得商务英语合同的翻译更需要逻辑性与操控性。更重要的是，在结合“功能对等理论”之后，对商务英语合同的解析具有很大指导性的意义。当然，译者还需要在此基础上多多总结翻译方法，创新翻译策略，以此来帮助广大经济贸易工作者准确有效的翻译和起草合同，熟练的进行双语之间的转换，从而促进我国国际贸易的交流与合作。参考文献：[1]斯内尔•霍恩比，翻译研究综合法[M],上海外语研究出版社，2001：15[2]郭建中，文化与翻译，中国对外翻译出版公司[M],

8、2000[3]张林玲，商务英语合同翻译与写作[M],机械工业出版社，2009：19［4］刘川、王菲，英文合同阅读与翻译〔M］，国防工业出版社，2010：14