同心县阿语翻译现状

《同心县阿语翻译现状》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、同心县阿语翻译现状同心县劳动就业服务局（2010年3月22日）一、基本情况同心县是宁夏典型的回族聚居地区，回族群众有着吃苦耐劳、拼搏进取的作风和送子女进入清真寺、阿语学校学习阿拉伯经文及语言的历史传统。因此回族青年绝大多数都掌握一定量的阿拉伯语词汇，有着较好的阿语基础。随着我国改革开放的不断深入，南方部分发达地区外贸业的兴起，近年来，浙江义乌、广东广州、深圳、福建泉州、石狮等贸易市场每年吸引着近三十万人次的阿拉伯国家客商，常住义乌的中东客商就有四千多人。如此庞大的外商队伍，像磁铁一样吸引着我县掌握阿拉伯语言的青

2、年。目前,我县有近千名回族青年活跃在浙江义乌、广州、福建泉州、石狮等地从事阿语翻译或商务代理工作，并已经彻底摆脱了贫穷，走向了致富之路。据统计，在广州、义乌等地的阿语翻译或商务代理的年收入高的可达几十万元，低的也相当于家乡一个家庭几年的收入。截至目前，我县在浙江义乌、广州等地从事阿语翻译的达875人，在中东阿拉伯国家从事阿语翻译的26人，从事与阿语有关的商务代理的人员达2654人，已经初具劳务品牌效应。4二、培训情况我县现有同心阿语学校、豫海、韦州杏园、韦州老坟寺、韦州东阳、同心老南寺、同心西大寺共7家阿语学校

3、，其中同心阿语学校属公办学校，是全国第一所正规阿语中等专业学校，其余6家为民办学校。全县7家学校共有阿语专业教师53人，由于受教学场地、设备、师资等诸多影响，年培训能力只能达到1000余人。截至目前，全县各类培训机构共培养阿语专业学生3360人。我县“阿语翻译”劳务品牌的创建以国际、国内劳务市场输出为目标，积极推行“1＋1或1＋2”的培训模式，即：每个参培学员在掌握1—2项专业技术（如电焊工、电工、钢筋工、架子工、瓦工）的基础上要必须掌握简单的阿语知识，要立足“基本技能培训＋职业技能培训”的模式，着眼将阿语培训

4、贯穿于职业技能培训，大力培养阿语应用型、技能型人才。三、就业状况目前，在浙江义乌、广州等地围绕阿语翻译从事财务、采购、运输、报关等业务的同心人就达2000多人，年收入一亿元左右，多数居住在浙江义乌的五爱、樊村、宗塘和端头四个小区和广州市等地，主要有以下几种职业类型：一是自行开外贸公司提取佣金。自己有固定的客户群体，并且聘用相关的。截止目前，同心人开办这样的公司共有40多家，公司年收入都在几十万到几百万不等，4这一类型的人年总收入4000万元左右。二是做代理老板。就是外国客户一般不在中国，委托其全权处理中国公司大

5、小的事情。做代理老板都要有相当好的沟通能力，并且会操作处理外贸公司的相关业务，其收入也很好，要么与老板分红，要么每月有7000元以上的工资待遇，按照工资计算，年收入150万元左右。如果是分红，效益就更加可观。三是开货运公司。目前有六、七家，专门从事揽货、仓储、报关及运输等业务。四是开店面做外贸生意。现在有十多家，每家从业人数3—5人，分别做鞋、五金、化妆品、箱包、小百货等生意。人均年收入3—5万元。五是做专职翻译。大约有1000多人，在公司上班，带客户去市场或厂家采购，工资在1200元—4000元之间，此外还有

6、市场或厂家的好处费，收入也很客观。初步估算，这一类人员年总收入在3600万元以上。六是在工厂或餐厅打工。大约有400人左右，工资一般在1000多元，分别在服装厂、饰品厂、餐厅服务员等。七是随从家属。目前跟随在义务创业的家属也很多，学龄儿童60多人，上幼儿园的也近二百人。在义务上学需缴纳1万—3万不等的借读费，幼儿园一学期也要3000元。二、存在的问题一是综合素质偏低。4有的学识初浅，急于求成，有极个别人挣钱心切，不能很好的适应工作需要，难免与雇主单位发生矛盾和纠纷，影响了同心的整体形象。据调查，在整个阿语翻译人

7、群中，能够胜任工作的只有50%左右。二是小打小闹、无序、不规范的多。相互间的用工不签订规范的合同，临时性用工和跳槽现象频发。三是学龄儿童入学难、入托难，费用高。受户籍、住房、经济条件等因素的制约，子女的受教育困难很大。三、解决的对策1、加强培训教育及管理服务。一是在阿语培训机构严把入学关，确保参学者都是初中以上文化程度；二是在培训阿语的同时注重法律知识、社会公德等内容的培训；三是加强对阿语培训人员的复式培训，尤其是英语及其经贸业务等相关知识的培训；四是加强对阿语翻译的跟踪管理和服务。2、加强两地政府间的沟通与交

8、流。一是定期开展交流与合作（一年一次）；二是签定备忘录，解决子女入学入托难的问题；三是解决户籍问题，凡是经营达到一定规模的，愿意迁入户口的一律给与方便。3、成立同心县阿语翻译服务工作站（下设义乌阿语翻译协会），站长由县委任命或政府聘任。经费来源：一是根据年工作量及服务质量由县财政预算解决一部分；二是阿语翻译协会会员适当缴纳一部分。4