报刊翻译误区

《报刊翻译误区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语中一词多义的理解与翻译梁雪松    理解是翻译的基础和关键。正确理解一种语言的结构、包括词汇含义和惯用法对外语学习者是一个基本素质要求。学生应力戒望文生义，因为错误的理解导致的结果必然是表达错误，有时甚至会闹出笑话来。    在一堂商务英语课上，partialshipment这个涉及到装运交货的术语就被大部分学生译成了“部分转运/部分运输”。partial确有“部分的，局部的”之意，但在商务英语中，这个词语意为“分批装运”。    大家都知道industry的意思其一为“工业”，其二为“勤勉，刻苦”，其实它还有“行业、企业”等意思。thetouristindustry就不必译成“旅游工

2、业”，译成“旅游业”即足够了。“Thebriskpickupofbusinessinabortionindustryhasgreatlyalarmedmanypeople.”这句话就应该译为“堕胎行当的生意兴隆使许多人大为震惊”。    capital与capitol两词因读音及拼法极为相似而常被误用。capital作形容词时，意为“首要的，主要的，上等的”，作名词时，意为“首都，省会，资金”等。capitol指议会大楼，如果c作大写，则特指美国国会地址，如报刊上常出现的CapitolHill指的是“国会山/美国国会”，作小写时则指各州议会会址。    有个学生在课堂上把“theoldma

3、n'syoungestson”翻译成了“那个老头的最年轻的儿子”，令人捧腹。不过，这并非理解上的问题，而是翻译表达问题，根据汉语的习惯，应译为“那个老人的小儿子”。    who'swho如按字面直译就成了“谁是谁”，但这个短语的实际意思是“重要人物，名流”，和VIP意思相近。如：Theirweddingwasattendedbyawho'swhoofParis.巴黎的一位社会名流参加了他们婚礼。    大家很熟悉的matter一词在不同的场合表达不同的意义，请看它在下列句中的译文：It'sanimportantmatter.（这事很要紧。）Thearticleisfullofmatter

4、.（这篇文章内容丰富。）Itisamatterofnolaughing.（这个问题可不是开玩笑。）此外printedmatter的意思是“印刷品”。    英语中许多表示颜色的词及衍生的短语也大意不得。red这个名词的基本意思为“红色、红衣”，如agirlinred“红衣少女”。但在以下的搭配中，其意义均不相同。beinthered表示“亏损，赔本”，toseered示“发火，愤怒”，而red-handed则指“在当场，在犯罪现场”，amancaughtred-handedinrobbery指的就是“抢劫现场当场被捉的罪犯”。redlight可以用来表示“危险信号”。redmeat“牛肉或

5、羊肉”（不是红肉）。    green这个词又有哪些不同的含义呢？Heisagreenhand.他是个菜鸟/新手（此处指没有经验的，新来的）。Doyouseeanygreeninmyeye?你以为我是好欺骗的吗（不能译为“你从我眼里看到绿色了吗？”）？greeneye的意思是“嫉妒的眼睛”。greenoldage则为“老当益壮”。    同理，whitelie不能译成“白色的谎言”，而是“没有恶意的谎言”。媒体里常出现的“黄色淫秽电影”不能翻成“yellowfilm”，而要译成“bluefilm”。有人把“拳头产品”望文生义地译成了“fistproduct”，令在场的老外莫名其妙。正确的翻

6、译应为“knockoutproduct”或“bestproduct”。    Hegivesmeablacklook.怎么译？如不了解black这个词的多种含义，从字面上直译肯定会出笑话。此处的black为“凶恶的，怒火中烧的”，本句可译为“他对我怒目而视”。类似的句子还有“Hewasblackwithanger.”，即“他怒气冲冲”之意。blackart为“魔术”（不是黑色艺术）。当然这个词还有很多意思，同学们须在平时的学习中留心掌握和记忆。    下列这些词都包含多重含义，读者应联系上下文准确理解和翻译。    aggressive：侵略的，攻击性的；有进取心的，积极的。如：aggre

7、ssivepolicy侵略政策，或咄咄逼人的政策；aggressivewar侵略战争；Johnwasanaggressiveguy,whodidhisjobwell.约翰是一个很有上进心的小伙子，他的工作很出色。    scheme：计划，方案；阴谋，奸策。如：Hesuggestedseveralschemestoincreasesales.他提出了好几种促销方案；Thatso-calledsaleisaschemeto