英文报刊翻译.doc

《英文报刊翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Yahooslashes10%ofworkforce雅虎宣布计划裁员10%YahooannouncedTuesdaythatitplanstocutatleast10%ofitsworkforce,ormorethan1,500employees,inthefourthquarterinaneffortreducecosts.雅虎周二表示，为节约成本，该公司第四季度计划在全球范围内至少裁员10%，超过1500人。ThestrugglingInternetcompanyalsoannouncedsalesforth

2、ethirdquarterthatwereroughlyinlinewithWallStreet'sforecastsandearningsthatmatchedexpectations.雅虎公布的第三季度的销售额同华尔街的预期相吻合，利润也符合预期。Yahoohad15,200employeesattheendofthethirdquarter.Themuch-anticipatedroundoflayoffscomesontheheelsofanother1,000jobcutsinlateJanuary.截

3、止今年第三季度末，雅虎在全球范围内共有15,200名员工。预计在2009年一月末会再次裁员1000人。"Wehavebeendisciplinedaboutbalancinginvestmentswithcostmanagementallyear,andhavenowsetinmotioninitiativestoreducecostsandenhanceproductivity,"saidYahooco-founderandCEOJerryYanginawrittenstatement.雅虎的创始人和CEO杨致

4、远在一份书面声明中表示，“我们今年一直在试图平衡投资与成本管理之间的关系，现在决定开始削减成本并且提高生产力”"Thestepswearetakingthisquartershoulddeliverbothnear-termbenefitstooperatingcashflow,andsubstantiallyenhancethenimblenessandflexibilitywithwhichwecompeteoverthelongterm,"headded.他补充到，“本季度我们所采取的措施，不仅会在短期内有

5、利于公司的资金周转，而且在长期内会增加我们在竞争中的适应性。”Inaconferencecallaftertheresultswereannounced,Yangsaidthecompanywasworkingtoreducecostsinotherwaysthanjustslashingjobs,includingrelocatingofficesandconsolidatingrealestate."Weareidentifyingwayswecanoperatemoreefficiently,"hesaid

6、.在宣布裁员后的电话会议中，杨致远表示雅虎一直在努力寻找除了裁员以外的削减成本的方法，包括重新安排办公室和巩固不动产，他表示，“我们一直在辨别更有效率的方法”。Yahoo'sstockhasbeenbatteredinrecentmonthsduetoconcernsthatcompanieswouldcuttheironlineadvertisingspendingasaresultoftheeconomicslowdown.ExecutivesadmittedthatYahoo'sperformancehas

7、beentakingahitfromthesluggisheconomy."Anincreasinglychallengingeconomicclimateandsofteningadvertisingdemandcontributedtorevenuesthisquartercominginatthelowendofouroutlookrange,"saidYahooFinanceChiefBlakeJorgenseninastatement.由于投资者担心受经济衰退的影响，各公司会减少投放在网络上的广告数量，

8、近几个月雅虎的股价一路下滑。雅虎的高层管理人员也表示经济的不景气确实影响了雅虎的业绩。雅虎的财务主管ChiefBlakeJorgensen在一份声明中表示“经济环境的不景气和广告需求的疲软，令雅虎这个季度的收入处于我们预期范围的底端。”PGGWrightsonFinanceincreasessizeofbondsalePGGWrightson增加债券发行额度PGGWrig