汉译英名篇陶渊明《饮酒》三个翻译版本

《汉译英名篇陶渊明《饮酒》三个翻译版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、饮酒           陶渊明结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。         Drinkingwine          TaoQian      －translatedbyXuYuanchong（许渊冲）Inpeople'shauntIbuildmycot;Ofwheel'sandhoof'snoiseihearnot.Howcanitleaveonmenotrace?Secludedheartmakessecl

2、udedplace.ipickfencesideastersatwill;Carefreeiseethesouthernhill.Themountainair'sfreshdayandnight;Togetherbirdsgohomeinflight.Whatrevelationatthisview?Wordsfailifitrytotellyou. DrinkingWine          TaoQianImademyhomeamidstthishumanbustle,YetIhearnoclamour

3、fromthecartsandhorses.Myfriend,youaskmehowthiscanbeso?Adistantheartwilltendtowardslikeplaces.Fromtheeasternhedge,Ipluckchrysanthemumflowers,Andidlylooktowardsthesouthernhills.Themountainairisbeautifuldayandnight,Thebirdsflybacktoroostwithoneanother.Iknowth

4、atthismusthavesomedeepermeaning,Itrytoexplain,butcannotfindthewords.       Drinking       TaoQian      －translatedbyYangXianyiandDaiNaidie（杨宪益，戴乃迭）WithintheworldofmenImakemyhome,Yetdinofhouseandcarriagethereisnone;Youaskmehowthisquietisachieved－Withthought

5、sremotetheplaceappearsalone.Whilepickingasters'neaththeEasternfenceMygazeupontheSouthernmountainrests;Themountainviewsaregoodbydayornight,Thebirdscomeflyinghomewardtotheirnests.Atruthinthisreflectionliesconcealed,ButIforgethowitmayberevealed.