资源描述：
《00600高级英语 中英翻译A16_job interview》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Lesson16:AJobInterview面试Theseniorpartnerstudiedtheresume簡歷forthehundredthtimeandagainfoundnothinghedislikedaboutMitchellY.McDeere,atleastnotonpaper.当这位资深的合伙人第100次研究米切尔?Y?麦克迪尔的简历时，还是找不到任何不满意的地方，至少从书面上没有发现Hehadthebrains,theambition,thegoodlooks.他有头脑，有野心，而且一表人才。Andhe
2、washungry;withhisbackground,hehadtobe.他非常需要钱。从背景情况看，他一定是这样。Hewasmarried,andthatwasmandatory必須的.他已经结婚了，这也是公司需要的。Thefirmalsofrownedheavilyondivorce,aswellaswomanizinganddrinking.公司对离婚、玩弄女人和酗酒非常反感。Drugtestingwasinthecontract.吸毒药检也在合同之列。Hehadadegreeinaccountingandwant
3、edtobeataxlawyer,whichwasofcoursearequirementwithataxfirm.他有会计学的学位，而且他想成为一名税务律师,这当然是税务公司所要求的。Hewaswhite,andthefirmhadneverhiredablack.Hewasmale,andtherewerenowomeninthefirm.他是白人，公司从未雇佣过黑人。他是男性，公司里没有女士。Helookedgoodonpaper.Hewastheirtopandonlychoiceforthisyear.从书面上看
4、他很出色。他是他们这一年最好的而且是惟一的选择。Themanagingpartner,RoyceMcKnight,studiedadossier檔案labeled“MitchellY.McDeere—Harvard."业务主管罗伊斯?麦克耐特，仔细研究了标有“米切尔?Y?麦克迪尔—哈佛”的档案。Ithadbeenpreparedbysomeex-CIAagentsinaprivateintelligenceoutfit.这是由在一家私人情报机构的工作的特工提供的。Theylearned,amongotherthings,t
5、hathewasholdingthreejoboffers,twoinNewYorkandoneinChicago.其中他们还了解到他有三份工作，两份在纽约，一份在芝加哥。Hewasindemand.Alsoheowedcloseto$23,000instudentloans.Hewashungry.他很抢手。他还欠将近23000美元的低息助学贷款。他非常需要钱。McKnightsmiled.McDeerewastheirman.罗伊斯?麦克耐特露出了微笑。麦克迪尔就是他们需要的人。LamarQuinwasthirty-t
6、woandnotyetapartner.拉马尔?奎恩32岁，还不是合伙人。Hehadbeenbroughtalongtolookyoungandactyoung朝气蓬勃andprojectayouthfulimageforBendini,Lambert&Locke,whichinfactwasayoungfirm,sincemostofthepartnersretiredintheirlatefortiesorearlyfiftieswithmoneytoburn. 他长得很年轻，朝气蓬勃，而且为本迪尼、兰伯特和洛克事务所
7、设计了一个充满青春气息的形象，事实上它也的确是一个年轻的事务所，因为大多数合伙人在近50岁或50岁出头时就带着用不完的钱退休了。Preciselyattwo-thirtysomeoneknockedonthedoor.Lamaropenedthedoor.两点半的时候，有人敲门。拉马尔开了门，"MitchellMcDeere?"heaskedwithahugesmileandahandthrustforward.“是米切尔?麦克迪尔吗？”他一只手向前伸，满面春风地问道。"Yes."Theyshookhandsviolent
8、ly-“是的。”他们热烈地握手。"Nicetomeetyou,Mitchell.I'mLamarQuin." “见到你很高兴，米歇尔。我是拉马尔?奎恩。”．"Mypleasure.PleasecallmeMitch."Hesteppedinside.“见到你我也很高兴。请叫我米切尔。”他上前一步。"Su
