资源描述：
《文化对影片翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、文化对影片翻译的影响 Outline ThesisStatement:Differenceineasternwesternculturecausesathingdifferentinvalueorientation,Translationofaworkofamoviegetsawayofdirecttranslation,and,it'spossibletoadmitforanaudience.It’sneedtochangedtheCultureinthemovie. Ⅰ.Introduction:Chi
2、na'smovietranslationenterprisehaspassedthroughmorethan50yearmagnificentcourse,Movietranslatorofferedmanyoutstandingtranslatedmoviestothemassaudiences.Throughtheseoutstandingtranslatedmovies,theaudiencewhileunderstoodforeignlandlocalconditionsandsocialcustomsa
3、lsotofeelthelanguageinfinitecharm,manysplendiddialogueshavebecomethebeautifullinewhichstruggledisoneverybody'slips.If"therewillbebread.Allwouldhave."(theformerSovietUnionfilm"Leninin1918")hasinspiredgenerationsofadversityliveaudienceinChina.Evidently,thefilma
4、sthemassmedia,itssocialeffectsareincalculable.However,inacademicfields,Becauseoftheimpactofsecularbias,thefilmiscertainlyverycold:TranslationStudies,TranslationStudiesseemtocompletelyignorethisareaforthe.Tothisend,China'sfamousscholarsTelevisiontranslationPro
5、fessorQianShaowrotethatTelevisiontranslationofthetranslationisfarlessatte nti ontoliterarytranslation.ThistranslationoftheTelevisiondisproportionateroleinthecommunity.ThisphenomenonfrequentlyThisshouldarousetheattentionofthetranslationindustry. Ⅱ.Languagea
6、ndculture Thelanguageisacountryculturecarrier,reflectsthiscountry'sthepoliticaleconomy,thematerialculture,thereligiousbelief,themannersandcustomsandsoon.Thelanguageisdifferent,thethinkingmode,thebehaviorwayaswellasthelanguageexpressionwayisalsodifferent. Th
7、isshowsthatthetranslationisnotassimpleasitisnotonlydoinglanguage,inwhichitstressescultureinthestory. Ⅲ.Culturalreconstruction Themovietranslationnamelyhasthegeneralcharacterwithotherliteraryworktranslationalsotohaveitsownparticularity.Sameisallisexpressesin
8、thethoughtwiththelanguageart,differentisthemovietranslationneedssimultaneouslytoachievemanifestsinthewriting,formsin站内搜索窗体顶端Error!Referencesourcenotfound. Error!Referencesourcenotfound.Er
