四级翻译 解题技巧

《四级翻译 解题技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从2006年6月24日到2010年6月，共有九次新四级考试。在新四级翻译考试中，很多核心考点反复重考。下面以2010年6月真题为例，详细讲解四级翻译四大考点。 一、四级核心词组：例如havedifficulty/trouble(in)doingsomething（做某事有困难）已经考过三次，需要注意的是，in可以省略，后面要使用动词的动名词形式。1）2006年6月87题：Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble                       （找到去历史博物馆的路）.解析：答案为(in)findingth

2、ewaytotheMuseumofHistory，“历史博物馆”最好译为“theMuseumofHistory”，专有名词注意大小写。2）2009年6月87题：Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad  （很难跟上班里的同学）inmathandEnglish.解析：答案为difficultyincatchingupwithhisclassmates，此题也考察了catchupwith（跟上）这一四级核心词组。3）2010年6月87题：Becauseofnoiseoutside,Nancyhadgr

3、eatdifficulty               (集中注意力在实验上).解析：答案为(in)focusing/concentratingonherexperiment，此题亦考察focus/concentrateon（集中注意力）这一四级核心词组。二、倒装句：考过三次，需要注意的前半句与后半句时态应前后呼应。1）大纲样题88题：Notonly    （他向我收费过高）,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.解析：答案为didhechargemetoomuch/overchargeme，本句后半句使用了一般过去时，前半句也应使用

4、一般过去时，notonly放在句首引导倒装句。“收费过多”可译为overchargeme或chargemetoomuch.。2）2008年6月91题：       （直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.解析：答案为Notuntilhehadaccomplishedhismission，此题后半句使用一般过去时，前半句动作发生在后半句之前，应使用过去完成时。Notuntil放在句首引导倒装句，“完成使命”应译为accomplishthemission。3）2010年6月88题：Themanagerneverlaughe

5、d;neither                                             （她也从来没有发过脾气）.解析：答案为didshelosehertemper，前半句使用一般过去时，后半句也应使用一般过去时。“发脾气”应译为loseone’stemper，neither放在句首引导倒装句。三、被动语态：考过六次1）2006年6月91题：Thoughaskilledworker,（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.解析：答案为hewasfiredbythecompany，需要注意的是，本句

6、应使用一般过去时。2）2007年12月91题：ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife(是用他们能够借到多少来衡量）,nothowmuchtheycanearn.解析：答案为ismeasuredbyhowmuchtheycanborrow，“用···来衡量”应译为ismeasueredby；by后面接howmuch引导的宾语从句。3）2008年6月87题：Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch   （能应用于新技术的开发）解析：答案为canbeapplied

7、tothedevelopmentofnewtechnology，“应用于”应译为beappliedto。4）2008年12月91题：Theanti-virusagentwasnotknown   （直到一名医生偶然发现了他）.解析：答案为untilitwasaccidentlyfoundbyadoctor，本句使用被动语态更加地道，“偶然”可译为accidentally或byaccident。5）2009年6月91题：Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis    （与缺乏锻炼密切相关）.解析：答案为c

8、losel