华夏文化汉英翻译赏析

《华夏文化汉英翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、华中师范大学周易文化汉英翻译语言现象研究ZhouyiCultureandtheStudyofC-ETranslation学生姓名郑晴专业班级0801导师姓名何纯举学生学号20080212655二○一一年12月29日Abstract:·Yinandyangarecontainedinbasiccategoryofancientphilosophy.InthelateWesternZhouDynasty,afterpeople’sobservingphenomenaofcontradictstheconceptofcontradictiongraduallyrosetoperce

2、ptionofyinandyang,whichwasusedbymanypeopletoillustratethereasonwhyeverythingchangesandmoves.①yinandyangareaunityofopposites,suchasspringandautum,hotandcold,maleandfemale,sunshineanddarkness,ect.Thedecliningandgrowingofyinandyangthetwooppositeaspectsisinterchageableandcompatible……Keywords：Yi

3、nandYang，philosophy，maleandfemale，WesternZhouDynasty，contradicts，perception内容摘要：阴和阳是（中国）古代哲学的基本范畴。西周末年，人们从矛盾现象的观察中逐渐把矛盾概念上升理解为阴阳范畴，并用阴阳而其的消长来解释事物运动变化的原因。①阴和阳是矛盾对立的统一体，如：春和秋，冷和热，雌与雄，光明与黑暗等等。阴阳两方面是此消彼长的两个对立关系，可互相转化，并且不可分割……关键词：阴和阳，哲学，雌和雄，西周，矛盾，理解Contents内容摘要………………………………………………………………………………1关键词…

4、………………………………………………………………………………1Abstract………………………………………………………………………………1Keywords……………………………………………………………………………1Introduction…………………………………………………………………………2CharactersofZhouyiCulture…………………………………………………2ThePracticeofTranslationofAncientChinese-English…………………3TheConcretetheoryaboutTranslation……………………

5、…………………3TheTranslationAroundUs……………………………………………………4Conclusion…………………………………………………………………………4Bibliography………………………………………………………………………5IntroductionWhatistranslation?Inbroadsense,translationincludesthetheswitchesbetweenactionsandlanguagesignsorbetweentwodifferentlanguages.Eveninthesamelanguage,we

6、needtotranslatethecrypticacientessayintomodernonewithgreateffortandexcellenteskills,letaloneChinese(classicalwritings)-Englishtranslation.moreover，Theessentialdestinationweshouldbearinmindistoexpress/interprettheoriginalmeaninginourtranslatiotedtext.Thereforesuchkindoftranslationareverydema

7、ndingfortranslator.Difficultasitis,therearemanylearnedscholarswhohavedoneitwell.Whatwearegoingtofocusonishowtheyaccomplishandwhatwecanlearnfromthem.CharactersofZhouyiCultureBeforewestart,there’re3pointsweneedtogoover.Asweallknow,thestateofnatureordiffere