欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:41506131
大小:150.50 KB
页数:22页
时间:2019-08-26
《从英译《红楼梦》俗语浅析语言迁移对翻译的影响》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、毕业论文ImpactsofLanguageTransferonTranslation——FromtheEnglishTranslationofChineseOldSayingsinDreamofRedMansions从英译《红楼梦》俗语浅析语言迁移对翻译的影响教务处制Abstract:Languagetransfercanbedefinedastheimpactonnewknowledgelearningfromoriginalknowledgethatalreadyexistedinourmind,whichexperiencedalongperiodofdevelopment,
2、fromthedominationofbehavioristpointofviewtoprevalentofmentalistpointofviewandtoinfluenceofcognitivepointofview.Translationistheprocessofexchanginginformationbetweenlanguage1(L1)andlanguage2(L2),whichinevitableimpactedbylanguagetransfer.Thispaperaimstoresearchtheimpactontranslationfromlanguaget
3、ransfer,aswellashowtoselectthetranslationskillsandstrategiesonthebasisoftheoldsayingsinDreamofRedMansions.Thediscussionoftranslationmethodsandstrategiescouldhelpteachersguidestudentstoimprovethenegativetransferactively,toavoidnegativetransferintheprocessoftranslationteaching.Keywords:languaget
4、ransfer;positivetransfer;negativetransfer;translation;idiomContentsChapterOne.....................................................................................................................................1Introduction.......................................................................
5、..............................................................11.1ResearchMotivation..............11.2ResearchObjectives11.3OrganizationoftheThesis1ChapterTwoLanguageTransferandTranslation22.1LanguageTransfer22.1.1HistoricalDevelopmentoftheStudyofLanguage22.1.2Definition32.1.3MajorElementsThat
6、AffectLanguageTransfer32.2Translation52.2.1DefinitionofTranslation52.2.2TranslationStrategies62.2.3MajorElementsThatAffectTranslation72.2.4ContrastofWaysofThinkingBetweenChineseandEnglish..........................................8ChapterThreeImpactsofLanguageTransferonTranslation93.1ImpactsofP
7、ositiveTransferonTranslation93.1.1ImpactsofPositiveTransferonTranslationFromthePerspectiveofLinguisticCharacteristics.103.1.2ImpactsofPositiveTransferonTranslationFomthePerspectiveofThinkingMethods103.1.3ImpactsofPositiveTransferonTrans
此文档下载收益归作者所有