资源描述：
《研究生翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Jun.4.2007（1）theMilkyWay（2）theappleofmyeye（3）Everydoghasitsday.（4）WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.（5）Spring,thesweetspring,istheyear'spleasantking（6）Thebroker'shourisnotonlycrowded,butminutesandsecondsarehangingtoallthestrapsandpackingbothfrontandrearplatforms.（7）Hewantedtole
2、arn,toknow,toteach.（8）Agoodtranslationshouldbebothfaithfultotheoriginalandintelligibletothepublic.（9）Faithfulness,expressivenessandelegance（10）BothfaithfultotheSLandsmoothinexpression（11）ThewindsofNovemberwerelikesummerbreezestohim,andhisfaceglowedwiththepleasantcold.Hischeekswereflus
3、hedandhiseyesglistened;hisvitalitywasintense,shiningoutuponotherswithalmostamaterialwarmth.（12）Mydeargirls,Iamambitiousforyou,butnottohaveyoumakeadashintheworld-marryrichmenmerelybecausetheyarerich,orhavesplendidhouses,whicharenothomesbecauseloveiswanting.（13）Itwasmorning,andthenewsun
4、sparkledgoldacrosstheripplesofgentlesea.（14）Theseawaswonderfullycalmandnowitwasrichwithallthecolorofthesettingsun.Intheskyalreadyasolitarystartwinkled.（15）Toappeasetheirthirstitsreadersdrankdeeperthanbefore,untiltheywereseizedwithakindofdelirium.（16）Asentenceisagroupofwordswhich,whent
5、heyarewrittendown,beginwithacapitalletterandendwithafullstop,questionmarkorexclamationmark.Mostsentencescontainasubjectandaverb.（17）当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。（中国社会科学院04年考博英语翻译试题）（18）和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。（19）我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）10(2
6、0)如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。（武汉大学04年考博英语翻译试题）、(21)帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所有人的利益。（中国社会科学院03年考博英语翻译试题）(22)推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。(23)伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧。（中国科学院02年3月考博英语翻译试题）(24)为了保证国民经济持续、快速、健康地发展，我们必须加快国有企业的改革步伐。（中国社会科学院
7、02年考博英语翻译试题）(25)目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革。(26)中国的饮食方式正在发生许多变化。（武汉大学04年考博英语翻译试题）(27)中国的饮食文化具有悠久的历史。（武汉大学04年考博英语翻译试题）(28)他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。（选自陈宏薇和李亚丹新编汉英翻译教程）(29)充分发挥个体、私营等非公有制经济在促进经济增长、扩大就业和活跃市场等方面的重要作用。（上海理工大学04年考博英语翻译试题）(30)然而，要想了解一个人的禀赋资质和实际能力如何，考试是考不出名堂来的。（中国人民大学02年考博英语翻译试题
8、）(31)
