资源描述：
《中级口译教程资料(语篇翻译T)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、奥曼教育上海中级口译资料（语篇翻译）2010年9月上海中级口译英译汉试题TheeconomicsystemoftheUnitedStatesisprincipallyoneofprivateownership.Inthissystem,consumers,producersandgovernmentmakeeconomicdecisionsonadailybasis,mainlythroughthepricesystem.Thedynamicinteractionofthesethreegroupsmakestheeco
2、nomicfunction.Themarket’sprimaryforce,however,istheinteractionofproducersandconsumers;hencethe“marketeconomy”designation.Asarule,consumerslookforthebestvaluesforwhattheyspendwhileproducersseekthebestpriceandprofitforwhattheyhavetosell.Government,atthefederal,stat
3、e,andlocallevel,seekstopromotepublicsecurity,assurereasonablecompetition,andprovidearangeofservicesbelievedtobebetterperformedbypublicratherthanprivateenterprises.Generally,therearethreekindsofenterprises:single-owneroperatedbusinesses,partnershipsandcorporations
4、.Thefirsttwoareimportant,butitisthelatterstructurethatbestpermitstheamassingoflargesumsofmoneybycombiningtheinvestmentsofmanypeoplewho,asstockholders,canbuyandselltheirsharesofthebusinessatanytimeontheopenmarket.Corporationsmakelarge-scaleenterprisespossible.参考译文
5、：美国的经济体制主要是一种私有制。在这一体制下，消费者、生产者和政府通过价格体系，每天都会做出经济决策。这三方的互动行使着经济职能。然而，市场的主要力量是生产者和消费者之间的相互作用，“市场经济”之名也正是由此而来。一般来说，消费者追求的是消费后所获价值的最大化，而生产者则是追求其所售物品的最理想价格和最大利润。而中央政府、州政府和地方政府则是希望促进公共安全，保证正当竞争以及提供各项服务。人们一般会认为这些服务由政府执行会比由私人企业执行效果好。21奥曼教育上海中级口译资料（语篇翻译）总体而言，企业分为三类：个体私营企
6、业、合资企业和股份公司。前两者很重要，但只有最后一种能够最大程度地将众多投资人的投资集合起来，进行大规模融资。而这些投资人作为股东，可以在公开的市场上买卖他们的企业份额。股份公司制使得大型企业成为可能。2010年9月上海中级口译汉译英试题说起上海老城，总会让人和古老传统的东西联系起来，比如明代的豫园和清代的城隍庙。上海建城有700多年历史，但最具人文发展历史的时期是开埠后的150年间，诸如华洋杂居、石库门、老字号等等，都发生在开埠后的上海。流传于老城内外的民间文化，丰富多彩。著名的“上海老城人物风情画卷”生动地描绘了上海
7、老城市民的生活百态。上海老城是历史文明与现代文明的兼容并蓄，无论上海城市发展如何日新月异，她仍将记录着上海城市发展的历史华章。参考译文：TheoldtownofShanghaiisalwaysassociatedwithsomethingancientandtraditional,liketheYuyuanGardenintheMingDynastyandChenghuangmiao(theTownGod’sTempleortheCityGodTemple)intheQingDynasty.Despiteahistory
8、ofmorethan700years,the150yearssinceitopenedtoforeigntradershaswitnessedthegreatesthumanedevelopmentinShanghai.InthatperiodwehaveseenaShanghaico-inhabitedbyChin
