专八翻译练习辅导材料3

《专八翻译练习辅导材料3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语专业八级翻译辅导资料：翻译复习（31）　　敞开的笼子　　这两只鸟儿原先都是野生的，我在鸟市上买了它们，我把它们请到笼子里。它们的愤怒是显而易见的，不太爱吃东西，也不叫，只是在笼子里不停地飞，冲撞着笼子。　　一年以后，它们对这个人工环境已经习惯，它们在笼子里歌唱着．显得很高兴。每天早晨六点钟，就能听见它们的歌声，它们用歌声叫醒我，和我的全家。　　有一天，单位里的同事告诉我，这种鸟儿还可以放到笼子外来养，它们不会离开笼子很远，到了晚上，会自己回到笼里。回到家我打开笼子，看见那两只鸟儿并不往外飞，它们围着笼门飞来飞去，跳跃着，好

2、像在试探这敞开是不是真实，或者在考虑这是不是一个更大的危险。　　当它们最终确认，这确实是一种自由时，才小心翼翼地从笼子里蹦了出来。然而它们却没有飞远，我发现，这鸟好像已经不太会飞，它们飞的高度不超过一尺。它们更擅长的是蹦，它们的翅磅不过是在帮助它们蹦得远一些，离开笼子不久，它们就又回到笼子上。它们站在笼顶上，抬起翅膀啄着羽毛，它们的自由和不自由，原来不过是几厘米的距离。　　还没有等到傍晚，它们就又自愿回到笼子了，它们在笼子里吃着食，喝着水，互相啄着羽毛．快乐地嬉戏着。它们对那个敞开的笼门看也不看，在这个有吃、有喝、有快乐的环境

3、里，敞开的笼门又算得了什么呢？　　参考译文：　　Thewideopencage　　Thetwobirdswereoriginallywild.Iboughtthemonthemarketandinvitedthemintothecage.Theirragewasobvious-theyhadnoappetiteanddidnotchirpatall,justflappingtheirwingsandtryingtorushoutofthecage.　　Ayearlatter,havingaccustomedtotheartif

4、icialenvironment,theysanghappliyinthecage.Theirsingingcouldbeheardat6o‘clockeverymorning,whichwokemeandmyfamilyup.　　Oneday,mycolleaguetoldmethatthiskindofbirdscouldbekeptoutsideofthecageandtheywouldnotleavefaraway.Hesaidtheywouldcomebackintothecagebythemselvesinthee

5、vening.IopenedthecagewhenIwasbackhome,butthebirdsdidn‘tflyoutimmediately.Theyflewbackandforthnearthedoorofthecageandjumpedasiftomakesurewhetheritwastrue,ortofindoutifitwasabiggerdanger.　　Onlywhentheyconfirmedfinallythattheywerereallyfree,didtheyjumpoutwithcare.Howev

6、er,theydidn‘tflyfaraway.Ifoundthatthebirdsseemstohavealmostlosttheirabilitytofly.Theyflewonlywithintheheightofonechi.Whattheywerebetteratwasjumping.Theirwingsonlyhelpedthemjumpalittefarther.Theywouldreturntothecagesoonaftertheyleftit.Standingonthetopofthecage,theype

7、ckedtheirfeatherswiththeirwingsunfolded.Forthem,thedistancebetweenfreedomandconstraintwasactuallyonlyafewsentimeters　　Theycamebackintothecagevoluntarilyevenbeforetheevening.Theyateanddrankinthecage,peckedfeatherforeachotherandfrolicedhappily,withoutalookatthewildope

8、ndoor.Comparedwiththefood,drinkandcosyenvironment,thewideopendoorismeaninglesstothem.英语专业八级翻译辅导资料：翻译复习（32）　　Whatawalkisthistome!Ihavenonee