看新闻学外语法语翻译之友汉法双语周报

《看新闻学外语法语翻译之友汉法双语周报》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、看新闻学外语法语翻译之友汉法双语周报2012.12.24.-2013.1.6.Expressionàretenir:souffrirdecomplicationsd'unemaladie...=患并发症Phrasetype:Hospitalisépourlaquatrièmeopérationdesoncancer,leprésidentvénézuéliensouffredecomplicationsd'uneinfectionrespiratoire.译文：请输入上述句子的某个成分查阅《汉法与时俱进网络翻译词典》。Notes:Legouvernementvénézué

2、lienadénoncé,jeudi3janvier,les"manipulations"del'oppositionetla"guerrepsychologiquemédiatique"ausujetdel'étatdesantéd'HugoChavez.Lesdeuxprincipalesfiguresdurégime,leprésidentdel'Assembléenationale,DiosdadoCabello,etlevice-président,NicolasMaduro,sontréapparusjeudiàCaracas,deretourdeCubaoù

3、ilsétaientauchevetduprésidentvénézuélien,hospitalisédepuisuneopérationeffectuéele11décembre.备注：委内瑞拉政府指责反对派利用总体的健康问题大做文章，打“媒体心理战”，企图混淆视听，动摇人心。 Expressionàretenir:commotioncérébrale=脑震荡Phrasetype:Lasecrétaired'ÉtataméricaineHillaryClinton,quisouffraitd'unvirusgastrique,aétévictimed'unecommo

4、tioncérébraleaprèss'êtredéshydratéeetévanouie.译文：请输入上述句子的某个成分查阅《汉法与时俱进网络翻译词典》。Notes:Ellesereposechezelle,selonsonporte-parole.Lasecrétaired'ÉtataméricaineHillaryClinton,quisouffred'unvirusgastrique,aétévictimed'unecommotioncérébraleaprèss'êtreévanouie,aannoncésamediunporte-paroleprécisant

5、qu'ellerécupéraitactuellementchezelle.MmeClinton"s'estdéshydratéeets'estévanouie,subissantunecommotioncérébrale",aindiquéPhilippeReinesdansuncommuniqué."Ellerécupèrechezelleetelleserasuivierégulièrementparsesmédecins.Suivantleursrecommandations,ellecontinueraàtravaillerdechezellelasemaine

6、prochaineenrestantencontactrégulieravecledépartementd'Etatetd'autresresponsables",ajouteletexte.备注：美国官员说：“希拉里正在家中恢复，接受她的医生定期观察。她将依照医生建议，下周继续在家办公，与国务院和其他官员定期联系。她期望不久回到办公室。”希拉里上周末肠胃感染病毒，取消原定前往中东和北非的访问。几名与希拉里一同从欧洲回来的官员同样感染这一病毒，身体不适，不过不严重。 Expressionàretenir:choquerprofondémentqn=强烈地震撼Phraset

7、ype:Vingtenfantsetsixadultesontététuésparballe,le14décembre2012,dansuneécoleprimaired'unepetitevilleduConnectictut(nord-est),l'undespirescarnagesjamaiscommisdansunétablissementscolaireauxÉtats-Unis,quiaprofondémentchoquélesAméricains.译文：请输入上述句子的某个成分查阅《汉法与时俱进网络翻译词典》。