日语翻译(2)教案

《日语翻译(2)教案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、日语翻译（2）教案第一章特殊词语的翻译教学目标：掌握特殊词语的翻译方法。重点、难点：成语、谚语、惯用语的翻译。教学方法、手段：练习、讲解。教学内容：特殊词语，主要包括专有名词、谚语、成语、惯用语等，下面分别进行简要说明。一、专有名词专有名词的特点之一就是，它所表示的事物往往是世上独一无二的，它只能表示“与众不同”的自我，反应不了事物的共性，因此在大多数情况下，顺译即可，或套用原汉字，或按音译字，不做很多人为变动，但应注意以下几个问题：（一）原文为汉字词语的，一般可以直接转用。但是，需要注意中日两国汉字的细微差别。比较容易疏忽的是中

2、日简繁体字转换问题，如「森鴎外」译成“森欧外”日本人是颇有意见的，因为「鴎」并不是“欧”的繁体字。「楳垣郷子」也不宜译成：“梅垣乡子”。「楳」虽为“梅”的异体字，但在日语里，「楳垣」为一个姓氏，不宜改动。（二）日本人独创的汉字词汉译时，一般应加注，否则，容易产生原文与译文脱节、两者互不相干的假象。如「阿倍仲麿」——阿倍仲麻吕注：原文为日语汉字「麿」、「辻邦生」译成“辻邦生”，“辻”字现已收进汉语，沿用无妨。另，「横浜」一般按习惯译成“横滨”，不译成“横浜”，姓氏「浜武」也应译成“滨武”，这是因为「浜」为日语简化字，其繁体字为「滨」

3、，而「滨」的汉语简体字则为“滨”。（三）人名、地名中汉字假名并用的，或完全用假名书写的，一般配译汉字，所配汉字应避开褒贬色彩强烈、笔划繁杂、生僻难认和容易望文生义的词语。宮沢りえ——宫泽理惠郷ひろみ——乡弘美1980年日本出版了一部畅销书，名为『ぎりぎり人』，作者是「井上ひさし」，国内的一些报刊在介绍这一消息时把作者的名字分别译为：井上九、井上荣、井上厦，同一人被安了三个名字，《现代执笔者大辞典》标明「井上ひさし」应译为“井上厦”。日本的「ヤオハン」汉译时没有选择它本身的汉字“八百半”，而是给后两字加了单人旁，成“八佰伴”。显然，

4、这是考虑到专有名词特点的结果。不过，近年来，也出现了把专有名词中的假名部分进行音译的现象。吉本ばなな——吉本芭娜娜ヤマハ——雅马哈カシオ——卡西欧（四）要注意尊重习惯译法，不少译名，虽经不起推敲，但已约定俗成，只好维持现状。読売新闻——读卖新闻埼玉県——琦玉县通産省——通产省パナソニック——松下ナションナル——松下（五）当专有名词为外来语时，译法之一就是音译，按音译字。例：デンマーク王室の居城であるアマリエンボー宮殿の前を通り、ゲフィオンの噴水を過ぎると海辺に出る。岸辺の岩の上に「人魚姫の像」があった。アンデルセンの童話「人魚姫」

5、に基づいて、デンマークの彫刻家エドハルド·エリクセンが愛する妻をモデルに製作したと言われる高さ約８０センチの人魚姫は、海に背を向けながらも、わずかに首をひねって視線を海に向けているようだ。译文：我从丹麦王宫阿美林堡的门前走过来，绕过杰芬喷泉，来到海边。海边的一块巨石上的铜像便是“美人鱼”。据说这是丹麦雕塑家爱德华德·艾里克森根据安徒生童话，用爱妻作模特儿雕铸的。美人鱼高约80厘米，背对大海，却又微微侧过头来，似乎在向大海眺望。这段文章中的外来语专有名词基本上音译成汉语。但是，汉语译名必须遵守名随原主的原则，与其它语种的译名保持一致

6、，一个简单而又保险的做法是，通过查阅国内出版的专业辞书或英汉类权威辞书，上例中的专有名词就是通过查阅《世界地名辞典》、《美术家辞典》等来确定译名的。(六)书名、电影片名的翻译书名、电影片名的翻译不单要考虑书名、电复印件身，还要根据其内容以及汉语的表达习惯和审美等要素去处理，关于书名、电影片名的翻译有这样几种情况。1音译《红高粱》——『紅いコーリャン』2照搬汉字『雪国』——《雪国》　　『古都』——《古都》　《阿Q正传》——『阿Ｑ正伝』　《孔子》——『孔子』《云水谣》——『云水謡』3直译《末代皇帝》——『ラストエンペラー』《不能说的秘

7、密》——『いえない秘密』《漂亮妈妈》——『きれいなおかあさん』4加译《梅兰芳》——『花の生涯―梅蘭芳』《唐山大地震》——『唐山大地震―思い続けた３２年』5意译《杜拉拉升职记》——『上司に恋する女』《非诚勿扰》——『狙った恋の落とし方』《伤城》——『傷だらけの男たち』电影《追捕》原名为『君よ、憤怒の河を渡れ』（你，去渡过愤怒的河吧。），如果按照字面去译，题目太长，又不明白其含义。根据中国习惯，书名及电影等名字，应当大体反映故事的内容，而且应简短，便于记忆。因此，译者把它译成“追捕”就很恰当。既反映了故事的内容，又十分简练，具有吸引力

8、。这部电影的社会效应较好，可以说与片名的译法不无关系。根据内容和我们的审美去译，有时无法和原作的书名相对应，如上面所举的例子。这种对原作的书名不采取直译，而根据内容另译，也算是一种方法吧。当然，能直译最好直译，在直译不理想时，不妨根据内容变通一下。