中华人民共和国合同法(中英双语)

《中华人民共和国合同法(中英双语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华⼈民共和国合同法ContractLawofthePeople'sRepublicofChina发文日期:1999-03-15Promulgationdate:1999-03-15地域:全国Effectiveregion:NATIONAL颁布机关:全国⼈民代表⼤会Promulgator:NationalPeople'sCongress文号:主席令[1999]第15号Documentno:OrderofthePresident[1999]No.15时效性:现行有效Effectiveness:Effective生效日期:1999-10-01Effec

2、tivedate:1999-10-01所属分类:合同(民法->合同)Category:Contract(CivilLaw->Contract)中华⼈民共和国合同法ContractLawofthePeople'sRepublicofChina主席令[1999]第15号OrderofthePresident[1999]No.151999年3月15日March15,1999《中华⼈民共和国合同法》已TheContractLawofthePeople'sRepublicofChina,adopted由中华⼈民共和国第九届全国attheSecondSessi

3、onoftheNinthNationalPeople'sCongress⼈民代表⼤会第⼆次会议于ofthePeople'sRepublicofChinaonMarch15,1999,ishereby1999年3月15日通过，现予公promulgatedandshalltakeeffectasofOctober1,1999.布，自1999年10月1日起施行。中华⼈民共和国主席江泽民JiangZemin,PresidentofthePeople'sRepublicofChina中华⼈民共和国合同法ContractLawofthePeople'sRepu

4、blicofChina（1999年3月15日第九届全国(AdoptedattheSecondSessionoftheNinthNationalPeople's⼈民代表⼤会第⼆次会议通CongressonMarch15,1999)过）目录Contents总则GeneralProvisions第⼀章⼀般规定ChapterIGeneralRules第⼆章合同的订立ChapterIIConclusionofContracts第三章合同的效⼒ChapterIIIEffectivenessofContracts第四章合同的履行ChapterIVPerforma

5、nceofContracts第五章合同的变更和转ChapterVModificationandAssignmentofContracts让ChapterVITerminationofContractualRightsandObligations第六章合同的权利义务ChapterVIILiabilityforBreachofContract终止ChapterVIIIMiscellaneous第七章违约责任SpecificProvisions第⼋章其他规定ChapterIXSalesContracts分则ChapterXContractsforSupp

6、lyandConsumptionofElectricity,第九章买卖合同Water,GasorHeat第十章供用电、水、ChapterXIDonationContracts气、热⼒合同ChapterXIILoanContracts第十⼀章赠与合同ChapterXIIILeaseContracts第十⼆章借款合同ChapterXIVFinancialLeasingContracts第十三章租赁合同ChapterXVContractsforWorks第十四章融资租赁合同ChapterXVIConstructionProjectContracts第十五

7、章承揽合同ChapterXVIITransportationContracts第十六章建设⼯程合同ChapterXVIIITechnologyContracts第十七章运输合同ChapterXIXDepositContracts第十⼋章技术合同ChapterXXWarehousingContracts第十九章保管合同ChapterXXICommissionContracts第⼆十章仓储合同ChapterXXIIBrokerageContracts第⼆十⼀章委托合同ChapterXXIIIIntermediationContracts第⼆十⼆章行纪合

8、同SupplementaryProvisions第⼆十三章居间合同附则总则GeneralProvisions第⼀章⼀般规定