中华人民共和国煤炭法（中英双语）

《中华人民共和国煤炭法（中英双语）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中华人民共和国煤炭法LawofthePeople'sRepublicofChinaontheCoalIndustry第一条为了合理开发利用和保护煤炭资源，规范煤炭生产、经营活动，促进和保障煤炭行业的发展，制定本法。Article1ThisLawisenactedwithaviewtorationallydeveloping,utilizingandprotectingthecoalresources,standardizingtheproductionandmarketingofcoal,andpromotingandensuringthedevelopmentofthec

2、oalindustry.第二条在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事煤炭生产、经营活动，适用本法。Article2ThisLawshallbeappliedtotheproductionandmarketingofcoalwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinaandintheseaareasunderitsjurisdiction.第三条煤炭资源属于国家所有。地表或者地下的煤炭资源的国家所有权，不因其依附的土地的所有权或者使用权的不同而改变。Article3Thecoalresourcesareo

3、wnedbytheState.TheStateownershipofthecoalresources,eitheronthesurfaceorunderground,shallnotchangewiththeownershiporrighttouseofthelandwhichthecoalresourcesareattachedto.第四条国家对煤炭开发实行统一规划、合理布局、综合利用的方针。Article4Withregardtothedevelopmentofthecoalresources,theStateshallapplytheprincipleofunif

4、iedplanning,rationalgeographicaldistributionandcomprehensiveutilization.第五条国家依法保护煤炭资源，禁止任何乱采、滥挖破坏煤炭资源的行为。Article5TheStateshallprotectthecoalresourcesaccordingtolawandforbidanyindiscriminateminingwhichisdestructivetothecoalresources.第六条国家保护依法投资开发煤炭资源的投资者的合法权益。Article6TheStateshallprotec

5、tthelawfulrightsandinterestsofthepersonswhoinvestintheexploitationofthecoalresourcesaccordingtolaw.国家保障国有煤矿的健康发展。TheStateshallprotectthesounddevelopmentofState-ownedcoalmines.国家对乡镇煤矿采取扶持、改造、整顿、联合、提高的方针，实行正规合理开发和有序发展。Withregardtotownshipcoalmines,theStateshalladoptthepoliciesofsupport,t

6、ransformation,rectification,mergingandupgrading,sothattheyshallexploittheresourcesinaregularandrationalmannerandingoodorder.第七条煤矿企业必须坚持安全第一、预防为主的安全生产方针，建立健全安全生产的责任制度和群防群治制度。Article7Coalminingenterprisesmustabidebytheprincipleofsafetyinproduction,puttingsafetyandpreventionfirst,andestabli

7、shandimprovetheresponsibilitysystemforsafetyinproductionandthesystemofpreventionandcontrolbythemasses.第八条各级人民政府及其有关部门和煤矿企业必须采取措施加强劳动保护，保障煤矿职工的安全和健康。Article8Thepeople'sgovernmentsatalllevelsandtherelevantdepartmentsthereofandthecoalminingenterprisesmusttakeme