修辞学张青燕

《修辞学张青燕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Pun双关学号：100102242班级：10英本非师2班姓名：张青燕AStoryAlittleboycameuptohismother.“Ma,”hesaid,“Ihavesometotellyou.Myteacherkissedme.”“Well,wereyouagoodboyanddidyoukissherback?”“Ofcoursenot!”hedeniedindignantly,“Ikissedherface.”小男孩来到身边，说：“妈，跟你说件事，老师吻了我。”“那好啊，乖孩子，你也吻她了吗？”“当然没有！”他气气冲冲地否认

2、道，“我吻她脸了。”MycontentsDefinitionMajorTypesFunctionsDEFINITION(TheOxfordEnglishDictionary.1989.Oxford:ClarendonPress.Vo1.xII.P832：“Theuseofawordinsuchawayastosuggesttwoormoremeaningsordifferentassociations,ortheuseoftwoormorewordsofthesameornearlythesamesoundwithdifferentme

3、anings,soastoproduceahumorouseffect.”(用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默效果。)ANOTHERDEFINITION2、《韦氏三版新国际英语词典》(Webster’sThirdNewInternationalDictionary.1981.Springfield,Massachusetts,USA:Merriam-WebsterInc.P.1842)：“Thehumorousofawordinsuchawayastosu

4、ggestdifferentmeaningsorapplicationsorofwordshavingthesameornearlythesamesoundbutdifferentmeanings:aplayonwords.(词汇的幽默用法，用一个词去暗示不同的意义或引起不同的联想，或者用发音相同或相近但意义不同的(两个或两个以上)词：一种文字游戏。)Homophonic[,hɔməu'fɔnik]puns谐音双关.TheHomophonicpun,acommontype,utilizestheexploitation[,eksplɔi

5、‘teiʃən]ofwordpairswhichsoundalike，butarenotsynonys.谐音双关指的是借助话语在发音上的完全相同或相似而构成的双关。这种双关在英语中首先巧妙的运用同音异形异义词，紧扣双重语境，诗人产生由表及里的联想，增添不同的感情色彩，能收到语言新鲜活泼、诙谐有趣、滑稽幽默、生动形象的修辞效果.exampleThentherewasthemanintherestaurant.“You’renoteatingyourfish”,thewaitresssaidtohim.“Anythingwrongwithi

6、t?”“Longtimenosee”,themanreplied.see→seaMoresunandairforyoursonandheir.我们这里的阳光灿烂，空气新鲜，对您的儿子——事业和财产继承——大有裨益。这是一幅为海滨浴场作宣传的广告画上的一句话.外甥打灯笼——照旧（舅）拉虾子过河——谦虚过度（牵须过渡）小葱拌豆腐——一清(青)二白咸菜煎豆腐——有言(盐)在先精装茅台——好久(酒)老太太靠墙吃稀饭－－卑鄙（背壁）Homographic[,hɔməu'ɡræfik]puns语义双关Ahomographicpunexploitsw

7、ordswhicharespelledthesame(homographs)butpossessdifferentmeaningsandsounds.语义双关是利用同形异义词(homonyms)('hɔmənims)或者利用一词多义（polysemy)(pə'lisəm)的特点，紧扣双重语境，表达两层意思，造成诙谐的效果。1Whyisanemptypursealwaysthesame?Becausethereisneveranychangeinit.2.Whatweatherdoesmicemostdislike?Whenitisrai

8、ningcatsanddogs."Catsanddogs"是倾盆大雨的意思。1.Askformetomorrowandyoushallfindmeagraveman.明天你来找我，你就将发现我已经是个坟墓中