中英文化差异对英汉翻译的影响【毕业论文】

《中英文化差异对英汉翻译的影响【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（20__届）本科毕业设计英语中英文化差异对英汉翻译的影响AStudyoftheApplicationofPoliteTalksinHighSchoolEnglishTeaching3Abstract....................................................................................................................III1.Introduction............................................................

2、.................................................11.1Backgroundinformation...................................................................................11.2Purposeofwriting..............................................................................................22.Thesixmainculturalf

3、actors............................................................................22.1Waysofthinking.........................................................................................22.2Mannersandcustoms................................................................................32.

4、3Literaryquotation........................................................................................42.4Religioustradition..........................................................................................52.5Valuesandideasofbeauty.................................................

5、............................62.6Regionenvironment.......................................................................................73.Someotherculturalfactors..............................................................................8Conclusion.........................................

6、..................................................................9Bibliography………………………………………………………………………...9Acknowledgements………………………………………………………………….10摘要翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言表达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的（孙致礼，2003）。翻译一直是国内外专家研究的焦点。本世纪是中华文化同世界文化广泛交流、共同繁荣的世纪，也是翻译事业的黄金时代。然而，语言和文化

7、是一个互为依存、密不可分的整体，世界上没有哪一种语言能离开特定的文化。任何语言都充满了人类文化活动的痕迹，因此，这种文化上的差异对英汉翻译的影响是不可避免的。本文立足于文化差异对英汉翻译的影响，将主要从思维方式、历史典故、风俗习惯、宗教传统、价值观念及审美观念、地域环境等六个方面来分析文化差异对英汉翻译的影响。关键词：翻译；文化；文化差异；影响AbstractTranslationisatoolthatconvertsonelanguageintoanother,itspurpo