汉诗英译中的“神似”【毕业论文】

《汉诗英译中的“神似”【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（20__届）本科毕业设计英语汉诗英译中的“神似”TheSpiritualResemblanceintheTranslationofChineseClassicalPoetryIII内容摘要汉诗的博大精深往往使得英译工作变得越加困难，经过历代文人学者的努力，诗歌的可译性已经不再是个问题，而且翻译中注重“神似”问题更是重中之重。“神似”是指翻译时注意译诗在神韵和意蕴方面保持和原作的高度相似，以重现原诗的精髓为目标的一个翻译概念。本论文分别从“神似”在汉诗英译过程中的地位、体现、与取得技巧这三方面来具体论述这一议题，首先，汉诗英译中

2、的“神似”处理必须引以重视，因为神韵是诗歌的实质存在。其次以“神似”的具体体现为重点，展现了其在翻译中的运作，即，汉诗中的神韵主要体现于诗中的美，以许渊冲的“三美论”为主导线的一系列美的分析是我们为取得神似而必须做好的功课。最后，掌握一些取得“神似”的关键技巧也对汉诗的翻译起着不可忽视的作用。关键词：汉诗；英译；神似；“三美”IIIAbstractTheprofundityofChineseclassicalpoetrymakesitmoredifficulttodothetranslationworkandthroughthe

3、hardeffortsfromscholarsandtranslatorsofallgenerations,thetranslatabilityofthepoetryisnolongeraproblem.Moreover,emphasizingonthespiritualresemblanceduringtranslationisatoppriority.Thespiritualresemblancereferstothehighsimilaritythatshallbeachievedintranslationwiththeo

4、riginalpoemintheaspectsofspiritualcharmandimplicationandforthepurposeofreproducingtheessenceoftheoriginalwork.Inthispaper,theissueof“spiritualresemblance”intranslationistobediscussedspecificallyandrespectivelyinthreedimensionsofstatus,embodiments,andskillsforachievem

5、ent.Firstofall,theproblemofhowtodealwiththespiritualresemblanceinpoetrytranslationmustbefocusedonforthespiritualcharmistheexistenceofpoems’substance.Secondly,thepaperrevealstheoperationsofthespiritualresemblanceintranslation,regardingthespecificembodimentsofthespirit

6、ualresemblanceasakeypoint.Thatis,thespiritualcharminaChineseclassicalpoemisreflectedmainlyinthebeautyofthepoem.Therefore,theanalysisofaseriesofbeautiesbasedonthetheoryof“threebeauties”byXuYuanchongisthelessonthatshouldbemasteredinordertoacquirethespiritualresemblance

7、.Finally,itplaysanimportantroletograspsomecriticalskillsfortheachievementofthespiritualresemblanceintranslation.Keywords:Chineseclassicalpoetry;Englishtranslation;thespiritualresemblance;“threebeauties”IIIContentsAbstractⅡ1Introduction12TheSpiritualResemblanceintheTr

8、anslationofChineseClassicalPoetry22.1TheMethodsofDealingwiththeSpiritandtheForm22.2TheNecessityofEmphasizingtheSpiritualResemblance