论对外汉语祈使敬辞的教学

《论对外汉语祈使敬辞的教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论对外汉语祈使敬辞的教学论对外汉语祈使敬辞的教学祈使敬辞具有常用性和普遍性，可是对外汉语教学未对其给予足够的重视。虽然我们天天都在使用祈使敬辞，但正所谓“习焉不察”，比如作为汉语中的典型祈使敬辞——“请”，它到底有哪些用法，各用法的使用条件是什么，它与“麻烦”、“劳驾”等有哪些区别，并不是每一个汉语母语者都能说清楚的；汉语学习者对它的掌握情况也并不理想，总的倾向是不考虑对象和场合的滥用。根据薛秋宁的论文《留学生实施汉语请求言语行为调查及习得研究》，中国人使用频率很高的语气词“吧”，留学生很少使用，而“请”的使用频率却大大高于中国人。“请”不止一个意义，例如下面的句子：晚上我请

2、你看电影，好吗？请为大家唱首歌，好吗？句1）中的“请”意为“邀请”，句2）中的“请”则是祈使敬辞，表达委婉客气的语气，本文研究的是后一种情况。汉语中表示礼貌的祈使敬辞主要有“请”“麻烦你”“劳驾你”几个，在对留学生进行汉语教学的过程中，我们发现其中的“请”使用偏多，许多留学生不分对象和场合都用“请”来表示请求和建议，礼貌固然是礼貌了，但因为使用不得体，所以有时反而会产生一些负面影响。“请”是汉语经常使用的礼貌词语，有不少人都把它看作表示请求的典型标记，与之相应，留学生使用这个词语的频率也非常高，甚至大大超过了中国人的使用频率，如薛秋宁《留学生实施汉语请求言语行为调查及习得研究

3、》显示，留学生使用频率最高可达20%，而中国人不足5%。在我们自己所做的近百条请求调查中，中国人使用了敬辞“请”的只有三条，分别为：警察对违规者：你好，这里不可以停车，请将你的车开走。姑娘对陌生男子：不好意思，你坐的那个位子有人的，我吃饭的时候不想听人说话，烦请您换个位。对不起，我的朋友一会儿就过来了，请你去别的桌用餐吧。一、留学生出现偏误的原因留学生对于此词的运用过多过滥，出现了不少偏误。造成这种情况的原因主要可概括为以下几点：1.教材中的语料不够真实、准确，这是导致“请”使用偏多的直接原因之一。例如：小明跟妈妈通电话妈妈：请告诉姥姥，我在这里已经习惯了，一切都很好，不用为

4、我操心。请姥姥自己多保重。小叶：咱们一起照张相吧。莉莉：好，照片洗好以后，请给我寄一张。《汉语口语速成入门》以上两例分别发生在母子和好友之间，按照中国人的习惯，一般不需要用敬辞“请”。教材尤其是口语教材的这种“教科书式”语言脱离了语言使用的实际，给留学生的汉语学习尤其是语用规则的掌握带来了很多影响。2.现有的教学参考书和词典及教材对词和句式的解释更注重句法和语义，而很少涉及语用。如《现代汉语词典》和《现代汉语八百词》都详细列出了“请”的各个义项，后者还列出了某些用法，但都未涉及“请”的使用场合和条件。再如《高等学校外国留学生汉语言专业教学大纲》“功能项目表”-使令表达-请求中

5、涉及“请”的句子分别为：请你+帮帮我/帮我一下请你帮帮我。请你帮我一下。劳驾+请你+帮我A一下/帮一下忙劳驾！请你帮我拿一下架子上的东西。劳驾！请你帮一下忙。……好吗？请把这封信交给老张好吗？劳驾，请让一下好吗？可见，此功能大纲的描写并不完整，只有功能项目名称、句子结构和例句，而完全没有语域和语境。3.“请”字句的语用问题看似简单，实际很有讲究。在一般人印象里，“请”是一个礼貌标记，一般用来实施请求。但是“请”的其他用法却被人忽视了。比如：警察对违规的女士说：”此处不准停车，请把车开走。”请勿吸烟！显然，上面的例子并不表示请求，而是表示一种命令。关于这一点，学者屈承熹也注意到

6、了，他举的表示命令的例子是：请你听我说。请你别开玩笑。此外，下面的句子也很难说是行使了“请求”：文丽冷傲地看佟志一眼，不屑地说：“请你好好学习学习恩格斯理论，对婚姻恋爱问题有一个正确认识！”算命老头伸手打断他的话：“不须多讲，老汉已经明白啦。请将生辰八字报给我。”二、“请”的具体用法根据对语料的考察，我们认为“请”有以下几种用法：1.用于正式场合，可表达命令、要求等。说话双方多为工作伙伴关系。主任对下属：“请大家明天准时到会。”此时车站传出广播声，“去北京的旅客请上车。”2.用于非正式场合，表示郑重请求。可用于熟人或陌生人之间。左克早就有为民族解放献身的思想准备。她曾将自己的

7、一张照片交给王尔鸣，嘱托他：“万一我牺牲了，请把这张照片交给我哥哥，告诉他不要悲伤……”看看同事心事沉沉的臉，她略施脂粉，换上一身端庄的西服来到医生面前：“大夫，请你告诉我，我的病真的没有希望了么？我女儿才14岁，她不能没有妈妈。”以第22）为例，这一场景虽然并未出现在正式场合，但因为说话人托付他人自己的身后之事，所以非常郑重地提出了请求，试比较：万一我牺牲了，把这张照片交给我哥哥，告诉他不要悲伤……万一我牺牲了，请把这张照片交给我哥哥，告诉他不要悲伤……显然，添加了“请”后的句子显得更加严肃、正式，同