双关语的_厚重翻译法_应用_以梁实秋的_莎士比亚全集_翻译为例

《双关语的_厚重翻译法_应用_以梁实秋的_莎士比亚全集_翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第26卷第1期青岛科技大学学报（社会科学版）Vol.26，No.12010年3月JournalofQingdaoUniversityofScienceandTechnology（SocialSciences)Mar.2010双关语的“厚重翻译法”应用—以梁实秋的《莎士比亚全集》翻译为例○李明　　（青岛科技大学　外国语学院，山东　青岛　266061）［摘　要］作为我国著名的文学家、翻译家，梁实秋在《莎士比亚全集》的翻译中，采用了厚重翻译法，即译文加注的方法，其中对于双关语的翻译更是炉火纯青，为学术界所称道，使之翻译的《莎士比亚全

2、集》成为莎氏学术研究的杰作。［关键词］梁实秋；莎士比亚全集；翻译；厚重翻译法；双关语［中图分类号］H059　［文献标识码］A　［文章编号］1671-8372（2010）01-0089-09TheapplicationofthicktranslationmethodofpunsinthetranslatedversionofworksofWilliamShakespearebyLiangShiqiuLIMing（SchoolofForeignLanguage,QingdaoUniversityofScienceandTechno

3、logy,Qingdao266061,China）Abstract：Mr.LiangShiqiuisawell-knownlettermanandtranslatorinourcountry.InhistranslatedCompleteWorksofShakespeare,thethicktranslationmethodhasbeenappliedperfectly,especiallyconcerningthepunstranslation.HistranslatedversionofShakespeareisoneof

4、themasterpiecesintheacademicfield.Keywords：LiangShiqiu;CompleteWorksofShakespeare;translation;thicktranslationmethod;pun根据《辞海》的解释，所谓双关，是指“辞学上挥国人的幽默与风趣。伟大的法国大文豪雨果也曾词格之一，利用语言文字上同音或同义的关系，使一说过：“双关语是飞舞着的灵魂的产物”。句话关涉到两件事”。即是指在一定的语言环境中，双关语（pun）的翻译一直是翻译界的难题之利用词的多义和同音的条件,有意使语

5、句具有双重一，其中译文加注是其最为基本，有时甚至是别无意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言替代的翻译方法。表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印我国著名翻译家张谷若先生说过：“注释是翻象。译的必要工作，未作翻译要先作注释”，“注释也就双关语，古已有之。六朝的乐府民歌有“衔碑是研究工作的成果且译得好的也可以成为所译之文（谐悲）不得语”、“夜夜得连（谐怜）子”、“昼夜长的古典译作”。曹靖华先生在《有关文学翻译的几悬丝（谐思）”、“藕（谐偶）异心无异”等句。宋朝有个问题》中对双关语翻译的论述亦相当精辟，他说：民谣曰：

6、“打破筒（谐童贯姓），泼了菜（谐蔡京姓），“双关语就是所谓‘妙语双关’，每个民族的语言中便是人间好世界。”《红楼梦》中的“护官符”有都有。这很难‘双关’，很难两全其美地译，甚至可以“假”与“贾”谐，“雪”与“薛”谐，也是妙趣横生。说不能译，简直是无可奈何。因为在两种不同语言20世纪40年代山西有谚曰“打破盐（谐阎锡山姓）钵中，没有音和义完全吻合的情况。两者不可兼得。只子，捣烂酱（谐蒋介石姓）罐子，百姓才有好日子”，能取其一，另加注释。结果就使原作大为减色。不过双关语的运用，暗寓民心所向。可见，双关语能够发这是无可奈何的事”。［

7、收稿日期］2009-11-12［作者简介］李明（1964-），女，山东青岛人，青岛科技大学外国语学院副教授。·90·青岛科技大学学报（社会科学版）第26卷注释包括原注与译注，其宗旨都是为著者与读活图景，并以悲喜交融、富于诗意和想象、寓统一于者服务的。从注释所涉及的内容看，可以分为六种：矛盾变化之中以及富有人生哲理和批判精神等特点（1）释典，即说明文中明用或暗用的典故，指出源发著称。点。（2）释义，即对难懂话语的意义加以阐释。（3）语言上，莎士比亚广泛采用民间语言（如民谣、释源，指两种情况，第一种，有的引用语够不上用俚语、古谚语

8、和滑稽幽默的散文等），注意吸收外来典，但又有必要对其出处加以介绍；第二种，指明语词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时言符号之源。（4）释因，即解说事物发生或观念产生英语之大成。莎剧中许多语句已成为现代英语中的的原因。（5）释技，即说明译文中所采用的特殊翻译成语、典故