资源描述：
《成人学士学位英语翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英译汉1.Safetyexpertssaytheproblemisneithermoneynottechnology,buttheindifferenceofacountrythatjustwillnottakefiresseriouslyenough.安全专家说，问题既不是钱，也不是技术。而是全国的漠不关心：不愿足够认真的对待火灾。2.Thereareasmanydifferentlibraryservicesastherearetypesofpeoplewhousethem.图书馆的服务种类之多,足以满足不同使用者的需要.3.AprilFool’sDay
2、thusdevelopedintoaninternationalfunfeat,sotospeak,withdifferentnationalitiesspecializingintheirownbrandofhumoratexpenseoftheirfriendsandfamilies结果四月份的愚人节发展成为国际性的娱乐行为。也就是说，不同的民族用他们特有的幽默感来捉弄朋友和家人。4.Thisstudyoflanguage,inturn,castsanewlightupontheclaimoftheanthropologiststhatallcultur
3、esaretobeviewedindependently,andwithoutideasofrankorhierarchy.人类学家认为我们应当独立地、不带任何阶级观念地去看各种文化。对语言的这一研究反过来使我们对这一主张有了新的认识。5.Ifoneconsiderstheenormousvarietyofcoursesoffered,itisnothardtoseehowdifficultitistoselectthecoursemostsuitedtohisinterestsandabilities.如果一个人考虑众多供其选择的课程，就不难理解要选一门非
4、常适合他能力和兴趣的课程有多难。6.Insimpleterms,thismeansthatthesoilhasbeennourishedbyunusedvegetablematter,whichprovidesitwithessentialvitaminsandminerals.用易懂的话说，就是没有被使用过的植物滋养了土壤，给土壤提供了维生素和矿物质。7.Butneverforgetthatsuchoperationsarepainfulexperiences,howevergoodtheresults.Andatwhatpointshouldyoucea
5、setotreattheoldbody?但千万不要忘记，不管其结果会有多好，这样的保养会是痛苦的经历。此外，你又该在何时停止保养衰老的肌体呢？8.Therearemanywaysinwhichmanshapeshisleisure,thatis,thetimewhenheisnotworkingorsleeping.人们有多种方式来计划人们的空闲时间，即我们不工作或不睡觉的时间。9.Ifyoucan,keepyourchild’sallowanceinlinewiththatofhisfriends.Achildwhosepurchasingpowerfal
6、lsawaybelowhispeerscanfeelleftout.如果能做到的话，使你孩子的零花钱不比他朋友的零花钱少。购买力低于同伴的孩子会感到没有得到关注。10.Lastly,somecalculatorscanprintoutthecalculations,sothatyoucancheckthecalculationsastheyarebeingdone,andalsohaveapermanentrecordofthem.最后，有些计算器还能打印出计算结果，因而你可以核查所计算的数据，而且还能将它们永久保存。11.Sincethebeginning
7、ofhistory,manhasbeenfascinatedbytheideaoflivingforever,ofwinningthefightagainstdeathanddisease.有史以来，人类一直热衷于如何长生不死，如何战胜死亡和疾病。12.EveryhourofeverydayaboutthereAmericansonaveragearekilledbydrunkendrivers,addinguptoanincredible250,000overthepastdecade.平均每天每小时有3个美国人死于酒后驾车，死亡人数在过去的十年里达到了令
8、人难以置信的25万。13.Finally,there
