资源描述：
《萨科奇清华演讲 法语原稿及译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、DiscoursduPrésidentdelaRépubliquefrançaiseNicolasSarkozyàl'UniversitéQinghuaMesdames,Messieurs, C'estunegrandejoiepourmoidem'exprimerdevantvous,àl'intérieurdecetteprestigieuseUniversité,vousquiêtesl'avenirdelaChine.Vousavezlachanced'étudier,danscetteUniversi
2、téquiestlecreusetdelaformationdetantdegrandssavantsetdegrandsintellectuelschinois. Jemesurecequecelareprésentepourchacund'entrevousd'êtreici,d'avoirméritécettechanceetd'avoirsurmontétouteslesépreuvesdelacompétition,quej'imaginerude,dansunpaysdontleministèred
3、el'Educationnationaleàlaresponsabilitédedeuxcentcinquantemillionsd'élèvesetd'étudiants.AcellesetceuxquiferontlaChinededemain,jeveuxparlerenresponsabled'unenationmillénaireeuropéenne,fièredesestraditionscommedesamodernité.Jeveuxvousparlerenami,respectueuxdenos
4、différencesetdésireuxderenforcernosliens. Jeveuxvousparlerdel'étatdenotreplanète,denotrebiencommun,delaluttequeChinois,Françaiscommetouslesêtreshumainsdelaplanète,nousdevonsmenercontreleschangementsclimatiques,sansperdreuneseconde.Jesuisvenuvousdirequenousav
5、onsdépasséleslimitesdecequenotreplanètepeutsupporter. Jesaisledynamismequiestlevôtre,quiestceluidevotrepaystoutentier,lafiertélégitimequevouspouveztirerdecedynamisme.Jeconnaislapassiond'entreprendreaussi.Chaquejour,lemondeentiers'étonnedevoirlaChinechanger.
6、 Enm'adressantàlajeunessechinoise,jevoudraisdoncparleràtousceuxquicroientauxvertus,àl'audace,àlavolontéetquisontsoucieuxdetransmettreauxgénérationsfuturesleschancesdemeneruneviemeilleure.Unjour,ceserontvosenfantsquiserontassisàvotreplace. Jesuisvenuvousdireq
7、ueledéfiquenousavonsàreleverpourlimiterleréchauffementclimatiqueetsesconséquencesdramatiquessurlaplanète,cedéfiengagel'avenirdel'humanité.Cen'estpassimplementlaquestiondesChinois,del'EuropeoudesFrançais,c'estlaquestiondel'avenirdel'êtrehumainsurlaplanète.Laré
8、ponsequenousmettronsensemblenouspermettradefairedumondededemain,unmonded'opportunités.Lacroissance,ledéveloppementdoiventallerdepairaveclaprotectiondelanature.Nousnepouvonsplusopposerdéve
