病例翻译术语

《病例翻译术语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、脑白质脱髓鞘改变　大脳白質髄鞘の変化多发腔隙性脑梗塞　多発性小窩性脳梗塞阿司匹林溶肠片AspirinEnteric-coatedTabletsアスピリン腸溶性錠剤马来酸依那普利片ENALAPRILMALEATETABLETSENALAPRILマレイン酸エステル・タブレット红外线中药外敷导入漢方の赤外線外用へ艾灸ヨモギの灸温经通络warmingandactivatingmeridian経路を温め、通じさせる巴彬斯基征Babinski'ssign查道克征Chaddock’Ssign踝阵挛　　　足クローヌス（ankleclonus）中药

2、汤剂DecoctionofChineseMedicine脊柱侧弯脊椎側彎症脊柱が側方に曲がる歩行器脳梗塞巣の形成・拡大を抑制し平成25年登记簿第22号公证委托人美凯化学株式会社董事长村松光子通过代理人山本宪一向本公证人表示，另附文件上确为董事长本人的签字和印章。特此证明平成25年1月23日，于本公证人所在公证处厚木市中町3丁目13番8号横滨地方法务局所属公证人小畑和裕总公证NO402200号证明兹证明，以上签名确为横滨地方法务局所属公证人的签名，并且印章也为本人的真实印章。平成25年1月23日横滨地方法务局长小沼邦彦ANKHInt

3、ernationalInc.安卡国际有限公司邮编253-0053日本国神奈川县茅崎市东海岸北5-5-25TEL&FAX:0476-88-0342（幸荣化学产业获得后生劳动省登陆通知书的公证文件）本公司由原来检验“普罗旺斯花园”公司“防晒霜”的幸荣化学产业更名为现在的facesurvey株式会社。此次公证也是在facesurvey株式会社名下进行。2013年3月2日安卡国际有限公司董事长大森正名登记簿平成25年第109号委托人facesurvey株式会社董事长南进重，通过代理人原康夫在本公证人面前表示，另附文件上的上述委托人的签名和

4、印章为同一委托人。特此证明平成25年2月22日于公证人重吉孝一郎所属公证处大阪市中央区平野町2丁目1番2号（泽鹤大厦内）大阪法务局所属公证人重吉孝一郎厚生劳动省发药食第1201035号登录号码第168号登录通知书姓名或名称幸荣化学产业株式会社代表者姓名董事长井手柾夫住址大阪府大阪市北区菅原町2番15号根据药事法实施规则（昭和36年厚生劳动省令第1号）第12条第1项规定，试验检查机构按如下要求登陆。1、试验检查机构事业所的名称幸荣化学产业株式会社委托试验中心1、试验检查季候的事业所地址大阪府大阪市北区菅原町2番15号2、进行试验的类

5、别物理化学试验平成18年12月1日厚生劳动省大臣柳泽伯夫宣誓书平成25年2月22日大阪市北区南森町1丁目4番28-305号facesurvey株式会社董事长南进重本人郑重宣誓，附件中“登录通知书”的复印件为原版复印件。（以下空白）