实用术语翻译

《实用术语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1.读万卷书,行万里路。Readtenthousandbooks,traveltenthousandmiles. 2.开卷有益(阅读使人增长知识)。Readingenrichesthemind. 3.读书总会有所收获(开卷有益)。Readingisalwaysprofitable. 4.远亲不如近邻。Arelativefaroffislesshelpthananeighbourcloseby. 5.流水不腐,户枢不蠢。Runningwaterisneverstaleandadoor-hingenevergetsworm-eaten6.说是一回事,而做又是另外一回事。Sayingis

2、onethinganddoinganother.7.苦海无边,回头是岸。Theseaofbitternesshasnobounds,repentandtheshoreisathand.8.沉默是金。Silenceisgolden.Asinglesparkcanstartaprairiefire.9.星星之火,可以燎原。Slightnegligencemayleadtogreatdisaster.10.千里之堤,溃于蚁穴。Asmallleakwillsinkagreatship.12.麻雀虽小,五脏俱全。Asparrowmaybesmallbutithasallthevitalorg

3、ans.13.天有不测风云。Astormmayarisefromaclearsky.14.打铁趁热。Strikewhiletheironishot.15.疾风知劲草,烈火见真金。Sturdygrasswithstandshighwinds;truegoldstandsthetestoffire.16.强将手下无弱兵。Therearenopoorsoldiersunderagoodgeneral.17.天无绝人之路。Thereisalwaysawayout.18.有利必有弊。Thereisnofirewithoutsmoke.19.求学无坦途。Thereisnoroyalroadto

4、learning.礼仪祝词(CeremonialSpeech)第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closingceremony开幕词openingspeech/address致开幕词makeanopeningspeech友好访问goodwillvisit阁下Your/His/HerHonor/Excellency贵宾distinguishedguest尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific东道国hostcountry宣布……开幕

5、declare……open值此之际onoccasionof借此机会takethisopportunityto以……名义inthenameof本着……精神inthespiritof代表onthebehalfof由衷的谢意heartfeltthanks友好款待gracioushospitality正式邀请officialinvitation回顾过去lookbackon展望未来lookahead/lookintothefuture最后inclosing圆满成功acompletesuccess提议祝酒proposeatoast第二部分词语扩展一、政治词汇亚太地区Asian-Pacificr

6、egion建交establishmentofdiplomaticrelationsbetween互访exchangeofvisit外交政策foreignpolicy一贯奉行inpersistentpursuitof平等互利equalityandmutualbenefit双边关系bilateralrelations持久和平lastingpeace二、政治词汇贸易额tradevolume商业界businesscommunity跨国公司transnationalcorporation经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economicpower第三部分例句1.我愿借此机会，代表

7、我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。Onbehalfofallthemembersofmymission,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitation.2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。Now,Ihavethepleasuretodeclarethe22ndUniversalPostalC