Translation

《Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、l1.It'smoreapoemthanapicture.l它更像是一首诗而不是一幅画。l与其说它是一幅画，倒不如说是一首诗。l2.Hedrankhimselfoutofthebestlines.l他喝酒后作出了好诗。l彼人斗酒诗百篇。l3.Hepretendstobeasmodestasanything.l他假装非常谦虚。l他很能装孙子。l4.Firegoeswhereveritcan,butitpreferstofollowadraft.l火可以蔓延到任何它能到的地方，但是它更愿跟随一阵风来蔓延。l火可以蔓

2、延到任何地方，但是它更容易在有风的情况下蔓延。（风势越大，火势就越大。）l5.Theroomwaseasilytracedbythenoisethatwascomingfromit.l通过从里面传来的声音那间屋子被轻易地找到了。l循声而去，便轻而易举地找到了那间屋子。l6.Takingcaretopitchmyvoicetopoliteness,IaskedaboutthenextbustoHattiesburg.l我小心的调整我的声音礼貌的询问开往哈迪斯堡下一班车的情况。l我用温和的口吻询问开往哈迪斯堡下一班

3、车的情况。l7.Ifyoufeeldepressedatasocialgathering,keepitasecret.如果你在一个社交集会上感到压抑，别说出来。l在社交集会上，就算你感到压抑也别表现出来。l8.Thebacteriapneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesofage.l在幼儿和老人中，细菌性肺炎可能会与流感并发。l患有流感的幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。l9.Laterintheday,whenthesunhadleachedthelastofm

4、yenthusiasm,myfathertookthebowforhisfinalturn.l当天晚些时候，当太阳打消了我的最后一丝热情，父亲接过船桨，开始撑最后一轮。l我的最后一缕兴致已随落日消散，父亲接过船桨，开始撑最后一轮。l10.Everyspiritsyoutakeisanailinyourcoffin.l你每次喝的酒精就是加速你死亡的原因。l你每喝一次酒寿命就会缩短一些。l11.HisletterstohisfatherwerewrittentotheCity;verypleasanttheywer

5、e,andcomfortingtothefather’sheart.l他将写给他父亲的信寄往了伦敦城，这些讨人喜欢的信安慰了父亲的心。l他将那些内容欢快的信寄给了住在伦敦城内的父亲，使父亲倍感欣慰。l12.Theoryissomethingbutpracticeiseverything.l理论虽然重要，但是实践更重要。l13.Wewon’tretreat,weneverhaveandneverwill.l我们不会退却，我们没有过，也永远不会退却。l我们不后退，我们过去不曾后退，我们将来永远也不会后退。l14.A

6、llcatsaregrayinthedark.l所有的猫在黑暗中都是灰色。l天下乌鸦一般黑。l15.Artislong，butlifeisshort.l艺术是久远的，而生命是短暂的。l生命短暂，艺术永恒。（吾生也有涯，而知也无涯。）l16.Beautyisbutskindeep.l美丽只是表面的。l不可以貌取人。l17.Whilethegrassgrowsthehorsestarves.l当马饿了，青草才开始生长。l远水救不了近火。