(translation)

《(translation)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、(Translation)(2003)LiZiNo.57TheProtocolDepartmentoftheMinistryofForeignAffairsofthePeople'sRepublicofChinapresentsitscomplimentstotheForeignDiplomaticMissionsandOfficesofInternationalOrganisationsinChinaandhasthehonourtoencloseherewithTheMeasuresfortheAdministrationofRefundofChineseValue-addedTaxo

2、nGoodsandServicesPurchasedbyForeignDiplomatic(Consular)MissionsinChinaandTheirStaff(hereinafterreferredtoastheMeasures).TheMeasuresshalltakeeffectasfrom1April2003.ForthepurposeofimplementationoftheMeasures,acomputer-basedsystemwillbeputinplacetoprocessandmanageTheVATRefundApplicationFormforDiploma

3、tic(Consular)MissionsinChina,TheConsolidatedBreakdownofVATRefundClaimsofDiplomatic(Consular)MissionsinChinaandTheItemisedVATRefundClaimsofDiplomatic(Consular)MissionsinChina.Aseparatenoteconcerninghowsuchsystemoperatesandhowtofillinthethreeformsmentionedabovewillbecommunicatedshortly.TheProtocolDe

4、partmentoftheMinistryofForeignAffairsavailsitselfofthisopportunitytorenewtotheForeignDiplomaticMissionsandOfficesofInternationalOrganisationstheassurancesofitshighestconsideration.(Seal)Beijing,10April2003ForeignDiplomaticMissionsandOfficesofInternationalOrganisationsinChinaBEIJING6(Translation)Me

5、asuresfortheAdministrationofRefundofChineseValue-addedTaxonGoodsandServicesPurchasedbyForeignDiplomatic(Consular)MissionsinChinaandTheirStaff1.ThepresentMeasuresareformulatedinaccordancewiththeprovisionsofTheViennaConventiononDiplomaticRelations,TheViennaConventiononConsularRelations,TheRegulation

6、softhePeople’sRepublicofChinaonDiplomaticPrivilegesandImmunities,TheRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonConsularPrivilegesandImmunities,TheProvisionalRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonValue-addedTaxandotherlawsandregulations.2.TheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinawill,undertheprinc

7、ipleofreciprocity,refundvalue-added-tax(VAT)leviedongoodsandservicespurchasedinChinabytheforeigndiplomatic(consular)missions,theirdiplomaticagents(consularofficers)aswellasmembersoftheiradministrativeandtechnical