资源描述：
《2016114有关昆曲的英语原著和英译本的词汇级别之九》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、有关昆曲的英语原著和英译本的词汇级别之九张铁城2016、11、4发送No.12第十一章在跨文化交际中探索运用真实英语之二有关青春版《牡丹亭》演出的文章No.12DX10请试着找一下，发现：这篇网上有关《青春版牡丹亭》的评论与介绍里面的英语词汇总量1,326个其中：一级词汇877个，占66.13%。（10）ARefinedArtByMichaelZwiebach©2006MichaelZwiebach,allrightsreservedAteachercaneasilyforgetwhatit’slikeforastuden
2、ttoencounteraclassicalartsuchasoperaforthefirsttime.It'sanexperiencethatcanbeoverwhelmingandbewildering.TheCalPerformancespresentationofThePeonyPavilion—seenontwoofthethreedays,FridayandSunday,ofthenine-hourseriesatZellerbachHallinBerkeley—putmepreciselyinthatneop
3、hyteposition.Iwillnothavetotrytorememberwhatitfeelsliketobeoverwhelmedforalongtime.Thebeautyofthisproduction,bytheSuzhouKunOperaTheatreofJiangsu,isthatyouareenvelopedinaprofusionofmeticulouslycoordinateddetails,ratherthanbludgeonedbysizeandspectacle.PeonyPavilion’
4、ssuccessrestsontheuniversalfoundationofallgreatclassictheater:agreatstory,toldbyamasterstoryteller.Writtenin1598,TangXianzuelaboratedastorywithobviousfolktalerootsintoavividfrescoinvolvingseveralsubplotsandcharactersfromallclassesofChinesesociety.Tang’sbreadthofvi
5、sionandsenseofstructurewastrulyShakespearean.Reducedtobareessentials,Peonyisaboutagovernor’sdaughter,DuLiniang,whofallsasleepinagardenandmeetsthemanofherdreams.Inherdream,theymakeloveinthegarden’speonypavilion.Uponwaking,DuLiniangtriestorecallthetracesofthedream,b
6、uthersearchfortheyoungmanisfruitless.Shepinesandwastesaway.Butbeforeshedies,shepaintsherportraitandinscribesitwithapoemtoherunknownlover,andrequeststhatitbehiddennexttohergraveunderthegarden’splumtree.Afterherdeath,thejudgeofhellisimpressedbyherbeautyandherstory,a
7、ndheordersherrelease.Meanwhile,DuLiniang’sbetrothed,thescholarLiuMengmei,isonhiswaytotakecivilserviceexamsinthecapital.HestopsbyDuLiniang’sshrine,recoverstheportraitanddiscoversthathisdreamgirlisnowwanderingaboutasaghost.Thisconditiondoesnotpreventthetwofrommaking
8、refinedlove,apparentlyprotectingthegirl’svirginity.(No,don’ttrythisathome.)LiuMengmeifinallydecidestoopenthegraveand,withthehelpoftheFlowerGod,DuLiniang
