资源描述：
《2016117有关昆曲的英语原著和英译本的词汇级别之十二》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、有关昆曲的英语原著和英译本的词汇级别之十二张铁城2016、11、7发送No.12第十一章在跨文化交际中探索运用真实英语之二有关青春版《牡丹亭》演出的文章No.12DX13请试着找一下，发现：这篇网上有关《青春版牡丹亭》的评论与介绍里面的英语词汇总量315个其中：一级词汇218个，占69.20%。（13）ThePeonyPavilionSadler'sWells,LondonOperaJudithMackrellTheGuardian,Friday6June2008【英国《卫报》】oJudithMackrelloTheGuardian,Fri
2、day6June2008【沙德勒之井剧院（sadler'swellstheatre）位于伦敦市伊斯灵顿区的clerkenwell地区Roseberry大道，是具有300余年历史的知名剧场，是国际当代舞界领袖。现在呈现在大家面前的剧院是这一位置上第六次重建的同名建筑。】ThePeonyPavilionSadler'sWells,LondonOperaJudithMackrellTheGuardian,Friday6June2008Withinthespaceofmostthree-houroperas,revolutionscanbeplot
3、tedanddynastiesoverthrown;loverscanmeet,betrayeachotherandbereconciled.ButintheopeningpartofThePeonyPavilion,anine-houroperathatrunsoverthreeperformances,allthathappensisthatitsheroine,DuLiniang,isgrantedafleetingvisionofloveandafterwardspinesawaywithabrokenheart.Timepasse
4、sslowlyinkunqu,theearlyclassicalformofChineseopera,despitethefactthattheproducersofThePeonyPavilionhavecuttheoriginalrunningtimebyhalf.Thereareotherconcessionstomoderntaste,too,inthemixofcontemporaryandtraditionalinstrumentsandintheimpeccableaestheticofthelightingandsetdes
5、ign.Anyonewiththeslightestinterestinthestylepagesofmagazineswillbestruckbythebeautyofthecostumesandpaintedbackdropshere,withtheirdelicatewatercoloursandminimalistlines.However,noneoftheseaudience-friendlytinkeringsbluntsthefactthatThePeonyPavilionisaveryalienkindoftheatre.
6、ComparedwiththemoreacrobaticBeijingOpera,thesingingandmovementarecontainedwithinafluttery,low-keystyle,anexquisitecalligraphyofexpression.Bycontrast,thespeakingstyleofkunquisextravagantlymannered.Charactersengagedinthemostordinaryofconversationssoundlikeangrygulls,theirvoi
7、ceskeeningandswoopinginwildcadences.Giventhatmostoftheactionisinthelanguage,thedigitalsubtitlesflashingateithersideofthestageareavitalprop.Littlemaybehappeningonstage,butthelanguageisdenseandsurprising.WatchingThePeonyPavilionisahallucinatory,entrancingexperience-butnotone
8、fortheeasilybored.Awholescenecanpassinflash,butminutescanstretchintohours.·UntilSunday.Bo
