西方原著选读翻译

《西方原著选读翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、海南大学2013-2014学年度上学期全校性选修课《西方原著选读》期末翻译姓名：徐怡学院：旅游学院学号：20122509310029专业：资源环境与城乡规划管理2013年11月14日希腊讽刺作家卢西恩（约公元120年-200年）因他精通希腊语散文和讽刺对话而闻名。他是一个不留情面但又讨人喜欢的神话和哲学学说批评家。关于卢西恩我们所知道的大多数都来自于他自己的作品。他出生在叙利亚的萨莫萨塔，他的母语很可能是叙利亚语，可是他完全精通希腊语。他在希腊、意大利、高卢把强词夺理的雄辩家当做行当。大约公元165年，他定居

2、在雅典，但是不久，他老年时明显急需资金，接受了一个在埃及罗马的政府职位。从来没有一个哲学家在专业意义上了解柏拉图哲学信奉者、怀疑论者和愤世嫉俗者各大流派，而且他看起来倾向于伊壁鸠鲁学派。卢西恩创作了约80篇作品，这些作品主要都是对话的形式。他们能被分成五种时期和类别:辞藻华丽的，文学的，哲学的，讽刺的和混杂的。卢西恩辞藻华丽的作品包括两次演讲：在PhalarisI中来自阿克拉加斯的暴君费拉里斯把他最著名的公牛当做贡品送给特菲尔；在PhalarisII中一个特菲尔人建议接受这件贡品。TheTyrannicide

3、和theDisownedSon也属于这个类别中。后来的作品是TheApologyforaWrongGreeting和一些其他作品。卢西恩的文学作品在重要性和长度方面各不相同。在Vowels之前的Lexiphanes和Trial，开了Atticizing一个玩笑；HowtoWriteHistory包含了现在仍然很重要的历史编纂学的建议；TheTureHistory是人类去月球旅行的滑稽解释，在语调上采用卓越的现代口吻。哲学类在很大程度上要归功于讽刺作家梅尼普斯，他出现在很多作品中。卢西恩他自己也稍加伪装地出现过

4、。最让人印象深刻的作品要数TheHermotimus，一篇关于斯多葛哲学的评论文章，但是Cork,SaleofLives,lcaromenippus,Demonax,Charon,Fisher,ZeusCross-examined还有VoyagetotheLowerWorld也都值得注意。在他的讽刺性作品中，卢西恩抨击哲学家们。Commonlife(妓女的对话)和contemporarylife（反对一个无知的买书者和关于雇佣的同事）中有描述，但是最值得注意的是对于宗教运动的抨击（上帝的对话和亚历山德罗斯的传

5、记Abonuteichosandpereginos）卢西恩写的Miscellaneous包含了Tragopodagra(TragicGout)和Ocypus(SwiftFoot),用诗歌的形式模仿悲剧。ThenovelLucius,或者Theass经常属于他。卢西恩是一个多才多艺的作家，有着高度成熟的荒诞识别力。他知道什么常常看起来是徒劳无益的人生，但是他也真的很同情那些贫穷和孤苦无助的人。他让他白天的机构仔细检查他们应得的但是又不能总是存在的东西。古典学者默里（古希腊文学，3ded.1956）很好地描述了卢

6、西恩的重要性：“他是一个重要的人物，作为生活的观点的代表，他对于整个时代，有一定的永久价值，当希腊摆脱了国家资助或反对教育关税时他也是东部希腊文化独立力量的一个标志。”卢西恩写了80几篇无聊的作品，包括文章、演讲、信、戏剧还有小说的作家，大多的作品都是用讽刺的口吻写的。他本来的是讲古代叙利亚语的，但是他在希腊接受了良好的有关辩论的教育还成为了一名辩论师，这之后，就像他平常的日子一样，是一名旅行讲师，虽然他是一名讽刺作家而不是诡辩家。他生活的细节仅能根据他平时所写的来了解，现代或近现代都没有他的音讯。他去过亚洲

7、、希腊、意大利和高卢，但他中年的时候搬去了希腊，还放弃了辩论和哲学。也就是在这以后他开始写之后让他成名的戏剧，虽然有把握的追溯他著作的年份是不可能的。如果幽默的概括他讽刺剧时段的生活，他的作品被雅典派的旧式喜剧、柏拉图的著作、尤其是被墨尼帕斯愤世嫉俗的讽刺作品、还有他自身的尖所影响。之后他在希腊被任命为罗马当局的一个小职位。他所写的文学作品和类哲学作品如下：（1）《卢西安的生活视角》，内容是他早年的生活，讲述了他是如何放弃了雕塑的学习（在他父母手下做学徒）（2）Nigrīnus描绘了一幅有趣的雅典现代的简单平

8、静的生活与罗马喧闹奢侈的生活对比的图片。（3）《普罗米修斯传》，在这本书中他描述了他的讽刺作品的基础，也就是一系列的喜剧和柏拉图的戏剧。（4）《写作之路》，一个有趣的关于现代历史工作者反常的评论（5）Dēmōnax关于卢西安的老师的一系列个性，赞扬了他朴素的品德（6）《想象》一个有趣的有关于一些伟大的希腊艺术家Pheidias,Praxitelēs,Polygnotus,andApellēs的主要作