英文新闻翻译

《英文新闻翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一篇：AmericansangrywithObamaovergaspricesMorethantwo-thirdsofAmericansdisapproveofthewayPresidentBarackObamaishandlinghighgasolineprices,althoughmostdonotblamehimforthem,accordingtoaReuters/IpsosonlinepollreleasedonTuesday.Sixty-eightpercentdisapproveand24p

2、ercentapproveofhowObamaisrespondingtopriceincreasesthathavebecomeoneofthebiggestissuesinthe2012presidentialcampaign.Inthepastmonth,USfuelpriceshavejumpedabout$0.30pergallontoabout$3.90andtheRepublicansseekingtoreplacetheDemocratintheNovember6electionhavese

3、izedupontheissuetoattackhisenergypolicies.Thedisapprovalreachesacrosspartylines,potentiallyspellingtroubleforObamaintheelection,althoughtheonlinesurveyshowedvotersholdoilcompaniesorforeigncountriesmoreaccountablethanpoliticiansforthepricespike."Obamaisgett

4、ingheatforitbutpeoplearen'tnecessarilyblaminghimforit,"saidChrisJackson,researchdirectorforIpsospublicaffairs.MajoritiesofRepublicans,Democratsandindependentsalldisapproveofthepresident'shandlingofgasprices,accordingtotheonlinepollof606AmericansconductedMa

5、rch26-27."Peopleareunhappythattheyarehavingtopay$3.90agallon.Theywantsomebodytobeabletolashoutatandthepresidentisasgoodapersonasanybody,"Jacksonsaid.Themostcommonreasoncitedbyvotersofallpoliticalstripesfortherisingcostwasoilcompanygreed.Overall,36percentof

6、respondentssaid"oilcompaniesthatwanttomaketoomuchprofit"deservethemostblameforhigherenergyprices.Twenty-eightpercentofRepublicanssaidso,asdid44percentofDemocratsand32percentofindependents.Twenty-sixpercentofallrespondentssaidarangeoffactorswasequallytoblam

7、e,includingoilcompanies,politicians,foreigncountriesthatdominateoilreservesandenvironmentalistswhowanttolimitoilexploration.Thepollhasacredibilityintervalofplusorminus4.6percentagepointsforallrespondents.(Agencies)高油价引美国民众不满根据路透社/益普索在线调查周二发布的结果，超过三分之二的美国人不

8、赞成奥巴马总统应对高油价的策略，尽管大多数人没有将油价上涨归咎于奥巴马。68%的人表示不赞同，24%的人一致认为奥巴马如何应对油价上涨已经成为影响2012年总统大大选关键的问题之一。在过去的一个月里，美国油价每加仑上涨0.3美元，涨至每加仑3.9美元，力图在11月6日的大选中取代民主党的共和党已经抓住这个问题来攻击奥巴马的能源政策。尽管在线调查显示，投票者认为对油价上涨应负更多责任的是石油公司或外国，而非政界人士