考研英语二翻译课件

《考研英语二翻译课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Passage11生词Investment投资Investor投资者Beincapableofdoingsth不能够做某事、无法做某事Currency货币Slow下滑---rise增长Weight高点theFederalReserve美联储jointlyintervenetodosth联手干预某事propup支持theEuropeancurrency=theeuro欧元lookingsickly显得疲软theories说法theEuropeanCentralBank=theECB欧洲中央银行theeuro-areaeconomies欧元区经济arei

2、mmunetosth对..免疫fightinginflation克服通货膨胀supportinggrowth支持经济增长plausibleexplanation合理的解释inanduncertainglobaleconomicclimate在全球经济不稳定的情况下hasresumeditstraditionalroleasasafe-heavencurrency重新获得了安全货币的传统角色reckonthat认为isundervalued被低估arebound反弹optimistic乐观的predictingarate预测汇率二、长难句解析1.Int

3、ernationalinvestorsseemincapableofendingtheirloveaffairwiththedollar.国际投资者们似乎无法舍弃他们对美元的偏爱。2.America’seconomyhasslowedsharplythisyear,yetitscurrencyhasrisentoa15-yearhighintrade-weightedterms.本年度，美国的经济已急剧下滑，然而，美元却增长到了15年来的高点。2.Againsttheeuro,thedollartouched$0.88—8%higherthanine

4、arlyJanuaryandclosetothelevelatwhichtheEuropeanCentralBankandtheFederalReservejointlyintervenedtopropuptheEuropeancurrencylastSeptember.美元兑换欧元的比率达到0.88美元兑换1欧元，比一月初高出8%，接近去年九月欧洲中央银行和美联储联合干预以支持欧元时的水平。3.Whyistheeurolookingsickly?为什么欧元显得如此疲软呢？4.Thereareplentyoftheories.对此有许多说法。5.On

5、eisthatthemarketsdonottrusttheECB:theeuro-areaeconomiesarenotimmunetoAmerica’sdownturn,其中之一是市场不相信欧洲中央银行：欧元区经济并非不受美国经济衰退的影响2.yetthecentralbankstillseemsmoreconcernedwithfightinginflationthanwithsupportinggrowth;但是中央银行更关注的似乎仍然是克服通货膨胀，而不是支持经济增长；3.anothermoreplausibleexplanationist

6、hat,inanduncertainglobaleconomicclimate,thedollarhasresumeditstraditionalroleasasafe-heavencurrency.另一似乎更合理的解释是，在全球经济不稳定的情况下，美元重新获得了安全货币的传统角色。4.Mosteconomistsreckonthattheeuroisundervaluedandexpectedareboundoverthenextyear.大多数经济学家认为，欧元的价值被低估了，他们认为欧元明年会反弹。2.Oneofthemostoptimisti

7、cisGoldmanSachs,whichispredictingarateof$1.22in12months.高曼.萨克斯是其中最乐观的估计者之一------他估计在12个月内会出现1.22美元兑换1欧元的汇率。