考研英语翻译方法一

《考研英语翻译方法一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、考研翻译中英汉语语言特点（前者为英语特点后者为汉语特点）1、连接与分散＝＞翻译的突破口2、繁复与简单＝＞采用“长句拆译”方法3、被动与主动＝＞译文中少用“被”字4、抽象与具体＝＞根据汉语习惯增加表示范畴和概念的词来解释补充具体例：①inevolution:在进化（过程）中②reporttheirfindings:汇报他们的发现（结果）③easethetensionintheMiddleEast:缓解中东的紧张（局势）④lookintothepast:观察过去的（现象/景象）注：以上均是4的例子，括号中为补充的汉语，补充的内容根据上下文意思和汉语习惯去猜二、考研翻译的题型特点、考试内容和

2、评分标准（20分钟5道题）1、题型特点：①题型为主观题，要求字迹工整；在阅读题中，不用去通读整个文章，看划线句子即可（有些时候需要向前、向后去看）②体裁偏向学术论文，因此含一些术语。③题材偏“文”④划线句子是长句、难句、复杂句，平均长度30个单词2、考试内容：①专有名词、词组、多义词的翻译i、人名、地名等（大写）II、术语—常识术语和学术术语。例：optionalresearchexpert运筹学专家iii、多义词、熟词僻义、生词。school学派、set集合、offend排污超标②一般性翻译技巧包括词义选择、词序调整、词性转换、增词法i、词义选择：A)分析词根、词缀来翻译。例：Deter

3、minism决定论（ism…主义、…论）B)分析上下文来翻译。C)根据汉语习惯搭配来翻译。例：dealwithaspects处理问题D)寻找汉语同义词来翻译。例：elegantsystem完善的系统II、词序调整。iii、词性转换：介词转换为动词、名词转换为动词。例：Iwillkillyouwithaknife…用…IV、增词法：抽象与具体中有例子。③考察具体句型的翻译方法包括定语从句、状语和状语从句、主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、并列结构、比较结构、倒装结构、插入结构、强调结构、被动结构、否定结构、形式主语和therebe句型。3、评分标准：分段给分、微观评分、综合判分三、考

4、研翻译题中常见问题和应对策略—两个关键1、理解的关键在于理解英语的语法结构。2、表达的关键在于用汉语习惯来调整和翻译。四、考研翻译的标准---准确理解和表达，通顺，直译为主，适当意译五、考研翻译步骤1、通读全句，准确表达。2、分析成分，划分意群。例：①02（61）Onedifficultyisthat(almostallofwhatiscalledbehavioralscience)continuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.i、个人生词：trace1to2从2去

5、追踪1trait特点、特征ii、方法：注意提取主干结构：onedifficultyis+从句iii、其他tips:a、”whatiscalled”翻译为“所谓的”b、”continuesto”翻译成“依旧”iv、参考译文：一个困难是几乎所有所谓的行为科学依旧从想法、感受、性格特征和人性等方面追踪行为。②02（63）Theroleofnaturalselectioninevolutionwasformulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago,andtheselectiveroleoftheenvironmentinshapingandmaintain

6、ingthebehavioroftheindividualisonlybeginningtoberecognizedandstudied.i、个人生词：role作用formulate系统地阐述shape这里可发挥翻译成“塑造”maintain保持、维持ii、方法：逗号连接两个并列结构，and可翻译成“而”iii、其他tips:a、”wasformulated”此处被动结构可翻译成“得以系统的阐述”iv、参考译文：自然选择在进化中的作用仅仅在一百多年前才得以系统的阐述，而环境在塑造和保持个体行为的选择作用才刚刚被认识和研究。3、选择词义，贴切表达。4、适当调整，书写译文。六、考研翻译的核心策

7、略---拆分与组合1、拆分----语法原则：①拆主句，分出从句。----六个拆分词：连词、引导词（that只有做引导词才拆分，像做代词时不拆分）、介词（划分主干与修饰）、to、分词、标点、单个单词不能拆分出来。②拆主干，分出修饰。2、组合----汉语习惯。七、考研翻译常识性质的专有名词1、疾病类：SARS--非典型性肺炎、Bird-flu(avian-flu)—禽流感、crazy-cow—疯牛病、FootandMouth