四六级翻译技巧汉译英

《四六级翻译技巧汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译技巧-汉译英英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。一.汉译英的翻译技巧1、翻译的基本方法：关于直译与意译直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：我们的朋友遍天下。直译，“Ourfriendsareallovertheworld”意译，“Wehavefriendsallovertheworld”直译

2、以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。2、翻译的变通手段1）增词、减词译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词则是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flucanbespreadbyhandcontact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。6而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象

3、”一词可以省略，只译成“peopledonotevenhavematchestolighttheirstoves.”就足以表达原文中的信息。我们分别来看几个例句：例1我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.（增形式主词it）例2虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.（增连词）例3他连续讲了两小时的法语，没有出现任何的错误。HehasbeenspeakinginFrench

4、fortwohourswithoutanymistakes.（省动词）例4人群渐渐静了下来。Silencecameoverthecrowds.（省副词）翻译的变通手段2）词类转换词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。A.汉语中的动词转换成英语中的名词汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词

5、转换为英语中的名词。例如：你必须好好地照顾病人。6Youmusttakegoodcareofthepatient.他善于观察。Heisagoodobserver.在上述两句中，"照顾"，"观察"都是动词，但译成英语，则用的是名词care和observer。反之，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。例如：他的演讲给我们的印象很深。Hisspeechimpressedusdeeply.汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。B.汉语中的动词转换为英语的形容词汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语系动词+形容词的结构，例如：我为他的健康担忧。

6、Iamworriedabouthishealth.我们对她所做的一切感到满意。Wearesatisfiedwithwhatshedid.C.汉语中的形容词转化为英语中的名词，反之亦然。你说他傻不傻？Don'tyouthinkheisanidiot?他的生日宴会很成功。Hisbirthdaypartywasagreatsuccess.形容词“傻”换成了英语名词anidiot；“成功”换成了英语名词success。D.其它转换6除了最常见的名词、动词、形容词之间的转换，其它的词类根据需要也可以互相转换。不过要注意：这已不完全是词类转换的技巧，而是汉英思维和表达方式的不同了。例如：

7、露西和莉莉上同一个学校。LucyandLilyareinthesameschool.我反对这项法律。Iamagainstthelaw.“上学”在汉语里是动词，而英语可以用介词in表达；“反对”也是动词，英语用介词against表示。Robinhoodoftenlootedtherichandhelpedthepoor.罗宾汉经常劫富济贫。英语形容词rich,poor换成了汉语的名词“富、贫”。Sheisphysicallyweakbutmentallysound.她体质差但头脑健全。英语副词physic