translation 翻译理论

《translation 翻译理论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationTheory姓名：常国强班级：翻译131学号：1333201410Registerl语域（Register）是语言使用的场合或领域的总称。英国语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday）将语域定义为，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。按照词语或话语的正式程度，柯平把语域分为五级：刻板的（frozen）、正式的（formal）、商谈的（consultative）、随便的（causal）和亲昵的（intimate）;l语域的三个社会变量：语场（field），语旨（tenor）和语式

2、（mode）。lFourdecisivefactors:1.Theaddresser2.Theaddressee3.Subjectandmatter4.Formofcommunication101.Isaglobaleconomicrecessionlikely?Ifso,whatmighttriggerit?WillemBuiter,Citi’schiefeconomistandtheFinancialTimes’erstwhileMavereconblogger,answersthesequestio

3、ns:“Yes”and“China”.Hiscaseisplausible.Thisdoesnotmeanwemustexpectarecession.Butpeopleshouldseesuchascenarioasplausible.2.MrBuiterdoesnotexpectworldoutputtodecline.Thenotionhereisa“growthrecession”,aperiodofgrowthwellbelowthepotentialrateofabout3percent.On

4、emightimagine2percentorless.MrBuiterestimatesthelikelihoodofsuchanoutcomeat40percent.3.HisscenariowouldstartwithChina.Likemanyothers,hebelievesChina’sgrowthisoverstatedbyofficialstatisticsandmaybeaslowas4percent.Thisisplausible,ifnotuniversallyaccepted.4.

5、Itmightbecomeevenworse.First,aninvestmentshareof46percentofgrossdomesticproductwouldbeexcessiveinaneconomygrowing7percent,letaloneonegrowingat4percent.Second,ahugeexpansionofdebt,oftenofdoubtfulquality,hasaccompaniedthisexcessiveinvestment.Yetmerelysustai

6、ninginvestmentattheselevelswouldrequirefarmoreborrowing.Finally,centralgovernment,alonepossessedofastrongbalancesheet,mightbereluctanttooffsetaslowdownininvestment,whilethesharesofhouseholdsinnationalincomeand1.全球经济是否可能会出现衰退？若果真如此，可能引发衰退的因素是什么？花旗(Citi)首席经

7、济学家、曾经为英国《金融时报》撰写名为“非正统经济学”(Maverecon)的博客的威廉?比特(WillemBuiter)对此的回答是：“有可能”以及“中国”。他的理由有些道理。这并不意味着一定会出现衰退。但人们应该认为这种情况是可能发生的。2.比特并没有预测全球产出会下滑。他说的是“增长衰退”，是增长率将远远低于潜在水平（约3%）的一段时期。人们可能会设想2%或更低。比特估计，出现这种结果的可能性是40%。3.他的假设始于中国。与其他很多人一样，他认为，中国的经济增速并没有官方数据显示的那么高，可能只有

8、4%。这是可能的，甚至是被普遍接受的。4.情况可能变得更糟。首先，投资占国内生产总值(GDP)的比例达46%，这个比例对于一个增速为7%的经济体都太高了，更别说对于一个增速为4%的经济体了。其次，伴随这种过度投资的是债务的大规模扩张，债务质量往往还是有问题的。然而，即便只是为了维持这种投资速度，也需要远远更多的借款。最后，唯一拥有强健资产负债表的中央政府可能不愿出手抵消投资的放缓，而家庭占国民收入、以及消费占GDP的比重过低，