《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导（the final review of translation theory and practice (translation)）

《《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导（the final review of translation theory and practice (translation)）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导（ThefinalreviewoftranslationtheoryandPractice(translation)）ThefinalreviewoftranslationtheoryandPractice(translation)January2007First,testquestionsandsimulationquestions1.,multiple-choicequestion:10questions,eachsubject2points,atotalof20points.Thescopeincludestranslationcrit

2、eria,literaltranslationandfreetranslation,definitionsoftranslation,cultureandtranslation.2.questionandanswerquestion:2questions,eachquestion15points,altogether30points.Thescopeincludesliteraltranslationandfreetranslation,andthetranslationcriteria,suchasthecontributionofXuanZangtotranslation.3

3、.paragraphtranslation(EnglishtoChinese):the1paragraph,atotalof50points.Thispartisoutofclass.Chooseaquestion(choosethecorrectanswerinthefouroption):1.XuGuangqi,atranslatorattheendoftheMingDynasty,mainlyengagedinthetranslationof---C---.A.Buddhistclassics,B.literatureC.scienceandtechnology,D.,ph

4、ilosophicalworks2.,MaJianzhong,authorof"thetextofMarkov",putforwardthetranslationviewof"---A---".A.goodB.environmentC.inD.Xindaya3.afterthepublicationofthatsweptdomestic"Pariscamellias"is--B----.A.'sLinShuB.C.LinYutang,D.,LiangShiqiu4.,"freetranslation"referstothetranslationfromthepointofview

5、,requiresthemeaningoftheoriginaltextiscorrectlyexpressed,notrigidlyadheretotheformof--D----.A.words,B.,wordsandmetaphorsC.variousrhetoricaldevices,D.words,sentences,andvariousrhetoricaldevices5.translationisa(A)communicativeactivity.A.crosslanguage,crossculture,crosssociety,B.,crosslanguageC.

6、crosslanguage,crosssociety,D.,crosslanguage,CrossSocietyThe6.istheidealunitforTranslation:__________.()A.chapters,B.sentences,C.words,D.words7.inthefollowingfourlanguagefeatures,----B--isnotthefeatureofadvertisingenglish.A.multiimperativesentenceB.multiplepostattributesC.manynewwords,D.,morec

7、ommonlyusedvocabulary8.,LuXunputforwardthetranslationviewof"-------B--------".A.wouldratherShunthanbelieve,B.wouldratherbelievethanShunC.ratherthanbelieveandnotshun,ratherShunratherthanbelieveD.isfaithful,fluentandtactful9.inthefollowingfours