企业所得税法实施条例-中英对照

《企业所得税法实施条例-中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华⼈民共和国企业所得税法ImplementingRegulationsoftheLawofthe实施条例People'sRepublicofChinaonEnterpriseIncomeTax发文日期:2007-12-06Promulgationdate:2007-12-06地域:全国Effectiveregion:NATIONAL颁布机关:国务院Promulgator:StateCouncil文号:国务院令[2007]第512号Documentno:OrderoftheStateCouncil[2007]No.512时效性:现行有效Effectiveness:Effective生效

2、日期:2008-01-01Effectivedate:2008-01-01所属分类:内资企业所得税(税Category:IncomeTaxofDomesticCapitalEnterprise(Tax法->所得税->内资企业所得税)Law->IncomeTax->IncomeTaxofDomesticCapitalEnterprise)中华⼈民共和国企业所得税法ImplementingRegulationsoftheEnterpriseIncomeTaxLawof实施条例thePeople'sRepublicofChina国务院令[2007]第512号OrderoftheStateCo

3、uncil[2007]No.5122007年12月6日December6,2007《中华⼈民共和国企业所得税TheImplementingRegulationsoftheEnterpriseIncomeTax法实施条例》已经2007年11月LawofthePeople'sRepublicofChina,adoptedatthe197th28日国务院第197次常务会议ExecutiveMeetingoftheStateCouncilonNovember28,2007,通过，现予公布，自2008年1areherebypromulgatedandshallcomeintoeffectasof

4、月1日起施行。January1,2008.总　理　温家宝Premier:WenJiabao中华⼈民共和国企业所得税Appendix:ImplementingRegulationsoftheEnterpriseIncome法实施条例TaxLawofthePeople'sRepublicofChina第⼀章　总　　则ChapterIGeneralProvisions第⼀条　根据《中华⼈民Article1TheseRegulationsareformulatedinaccordancewith共和国企业所得税法》（以下theprovisionsoftheEnterpriseIncomeTax

5、LawofthePeople's简称企业所得税法）的规定，RepublicofChina(hereinaftercalledthe"EnterpriseIncome制定本条例。TaxLaw").　　第⼆条　企业所得税法第Article2Individualproprietorshipenterprisesandpartnership⼀条所称个⼈独资企业、合伙enterprisesasstatedinArticle1oftheEnterpriseIncomeTax企业，是指依照中国法律、行Lawrefertotheindividualproprietorshipenterprisesan

6、dthe政法规成立的个⼈独资企业、partnershipenterprisesestablishedinaccordancewiththe合伙企业。provisionsofChineselawsandadministrativeregulations.第三条企业所得税法第Article3Theenterprisesestablishedlegallywithintheterritory⼆条所称依法在中国境内成立ofChina,asstatedinArticle2oftheEnterpriseIncomeTax的企业，包括依照中国法律、Law,includethecompanies,pu

7、blicinstitutions,social行政法规在中国境内成立的企organizations,andotherorganizationswithincomesources业、事业单位、社会团体以及whichareestablishedwithintheterritoryofChinain其他取得收⼊的组织。accordancewithChineselawsandadministrativeregulations.企业所得税法第⼆条所称依照