个人所得税法实施条例(中英对照)

《个人所得税法实施条例(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、个人所得税法实施条例-英汉对照　　第一条根据《中华人民共和国个人所得税法》（以下简称税法）的规定，制定本条例。　　Article1.TheseRegulationsareformulatedinaccordancewiththeIndividualIncomeTaxlawofthePeople'sRepublicofChina(the"TaxLaw").　　第二条税法第一条第一款所说的中国境内有住所的个人，是指因户籍、家庭、经济利益关系而在中国境内习惯性居住的个人。　　Article2.ForthePurposesofthefi

2、rstparagraphofArticle1oftheTaxLaw,theterm"individualswhohavedomicileinChina"shallmeanindividualswhobyreasonoftheirpermanentregisteredaddress,familyoreconomicinterests,habituallyresideinthePeople'sRepublicofChina.　　第三条税法第一条第一款所说的在境内居住满一年，是指在一个纳税年度中国境内居住365日。　　Article3

3、.ForthepurposesofthefirstparagraphofArticle1oftheTaxLaw,theterm"haveresidedforoneyearormoveinChina"shallmeantohaveresidedwithinthePeople'sRepublicofChinafor365daysinaTaxYear.　　临时离境的，不扣减日数。　　NodeductionsshallbemadefromthatnumberofdaysforTemporaryTripsoutofthePeople'sR

4、epublicofChina.　　前款所说的临时离境，是指在一个纳税年度中一次不超过30日或者多次累计不超过90日的离境。　　Forthepurposesofprecedingparagraph,theterm"TemporaryTripsoutofthePeople'sRepublicofChina"shallmeanabsencefromthePeople'sRepublicofChinafornotmorethan30daysduringasingletrip,ornotmorethanacumulativetotalof

5、90daysoveranumberoftrips,withinthesameTaxYear.　　第四条税法第一条第一款、第二款所说的从中国境内取得的所得，是指来源于中国境内的所得；所说的从中国境外取得的所得，是指来源于中国境外的所得。　　Article4.ForthepurposesofthefirstandsecondparagraphsofArticle1oftheTaxLaw,theterm"incomederivedfromsourceswithinChina"shallmeanincomethesourceofwhic

6、hisinsidethePeople'sRepublicofChina,andtheterm"fromsourcesoutsideChina"shallmeanincomethesourceofwhichisoutsidethePeople'sRepublicofChina.　　第五条下列所得，不论支付地点是否在中国境内，均为来源于中国境内的所得：　　Article5.Thefollowingincome,whethertheplaceofpaymentisinsidethePeople'sRepublicofChinaorno

7、t,shallbeincomederivedfromsourcesinsidethePeople'sRepublicofChina.　　（一）因任职、受雇、履约等而在中国境内提供劳务取得的所得；　　(1)incomefrompersonalservicesprovidedinsidethePeople'sRepublicofChinabecauseofthetenureofanoffice,employment,theperformanceofacontract,etc.;　　（二）将财产出租给承租人在中国境内使用而取得的所得；

8、　　(2)incomefromtheleaseofpropertytoalesseeforuseinsidethePeople'sRepublicofChina;　　（三）转让中国境内的建筑物、土地使用权等财产或者在中国境内转让其他财产取得的所得；　　(3)in