Catti必备句子

《Catti必备句子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CATTI笔译必备句子范例（25）1.我们愿意在平等互利的基础上与贵方建立贸易关系。【英文译文】Wearewillingtoestablishbusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit. 2.参与亚太经全组织对中国的影响是多方面的。【英文译文】OurparticipationinAPECwillinfluenceChinainseveralaspects. 3.参加这次即将举行的春交会的，有来自己的20个国家的代表团。【英文译文】Tradedelegations

2、from20countrieswilltakepartintheforthcomingSpringCommoditiesFair. 4.在国际商务活动中，支付方式有现金预付、立帐销售、汇票和信用证。【英文译文】Paymentcanbemadeininternationalbusinesswiththeuseofcashinadvance,open-accountsales,billsofexchange,andlettersofcredit. 5.现金预付当然是收取付款的最理想的方式。但同时对买方来说，又是一种很没有吸引力的支付条件。【英

3、文译文】Cashinadvanceis,ofcourse,themostdesirablemeansofreceivingpayment.Butitisaveryunattractivepaymenttermtothebuyer. 6.出口商在同经营好、信誉好且熟悉的买方进行贸易时，常使用立帐销售的方式。它的主要优点在于简单和方便。【英文译文】Exporterscommonlyuseopenaccountsaleswhentransactingbusinesswithawell-established,reputable,andfamil

4、iarbuyer.Theprincipaladvantageofthismethodisitseaseandconvenience. 7.信用证是由买方银行开出的、承诺支付全额贷款的书面证明，其前提是信用证上所列的要求得到满足。【英文译文】Aletterofcreditisadocumentissuedbythebuyer’sbankthatpromisesthatthebankwillpaythesellertheagreed-uponamountofmoney,providedthatalltherequirementsofthele

5、tterofcreditaremet. 8.官方的统计数字显示，中国去年的有形贸易出现了赤字，但非贸易收入足以弥补这些赤字并有所盈余。【英文译文】OfficialfiguresshowthatChinamovedintodeficitonvisibletradelastyear,butthegapwasmorethancoveredbynon-tradereceipts. 9.中国目前的经济调整，目的就是要量力而行。【英文译文】China’scurrenteconomicreadjustmentwasverymuchanefforttou

6、ndertakewhatwaswithinthecountry’smeans. 10.由于受到最近降低优惠利率的刺激，香港股市价格开盘时就直线上扬。【英文译文】HongKongstockmarketopenedsharplyhigher,promptedbythelatestreductionintheprimerate.CATTI笔译必备句子范例（26）11.收市时价格都有所上升，交易额居中。【英文译文】Themarketclosedhigherinthemodesttrading. 12.大多数股票都以当天的最高价收盘。【英文译文】M

7、ostsharesclosedattheirbesttrading. 13.来自25个国家的100多家生产厂商和公司汇聚于此，向人们展示了他们的新产品和新技术。【英文译文】Morethan100producersandfirms25countriesgatheredheretodisplaytheirlatestproductsandtechnologies. 14.员工队伍庞大的公司出现了运行成本高、业务量不断萎缩的局面，举步维艰。【英文译文】Companieswithabigstafffindthemselvessqueezedbet

8、weenhighoperatingcostsandshrinkingbusiness. 15.此清单包括该出口商经营的主要商品。【英文译文】Thislistcomprisesthemainit