山东科技大学17年英语翻译资料

《山东科技大学17年英语翻译资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章基础建设infrastructure淡季slackseasons淡茶weaktea红茶blacktea淡水”freshwater第一产业theprimaryindustry第二产业thesecondaryindustry第三产业thetertiaryindustry/theserviceindustry裤子pants（长裤）/slacks（休闲裤）/jeans（牛仔裤）面条pasta黄头发blond/blonde厕所men'sroom/women'sroom/restroom/powderroomIwa

2、nttogotothenecessary/IwanttovisitJohn/Iwanttopowdermynose(女士)休息室lounge马马虎虎average/Nottoobad/That'sOK好吃taste静音mutePleasemuteyourphone.1)一架从昆明起飞的小飞机,载着我们,飞越群山,把我们送到了景洪.AsmallplanefromKunmingflewoverthemountainsandsentustoJinghong.2)在高度竞争化的时代，建立一个国际性的分销与服务网络十分

3、迫切Inthiscompetitiveworld，itisurgenttosetupaninternationaldistributionandafter-servicenetwork.3)Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcavesandbydimlamps.党的干部住寒冷的窑洞，吃简陋的饮食，靠微弱的灯光，长时间地工作着。4)风和日丽之时，佘山、金山、崇明岛隐隐可见。Onafineday,youcanevensee…inthedistance,

4、thoughnotveryclearly.5)Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofvariouscolorsandsizes.门口堆着一堆伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一．6)干杯！（要一饮而尽。）Cheers!Bottomsup.7)我老公他看你下岗了，舍不得花钱，就自己跑到电影院买了两张票，今天晚上请我们两个人去看电影。Myhusbandhasboughttwofilmticketsforustonight,becauseyou'relaidoffandha

5、vetocutyourexpenses.8)(从前)海边住着一位渔夫。Attheseasidelivedafisherman.(强调在海边)Afishermanlivedattheseaside.(强调渔夫)Therelivedafishermanattheseaside.（讲故事常用开头）9）请把你的手机调成静音。Pleasemuteyourphone。第二章talkalongparallellines“谈不到一块儿”、“各持己见”、“意见不一致”；“英雄所见略同”goldbrick≠金锭大忙人≠busyb

6、ody（爱管闲事的人）自食其言≠toeatone'sownwords.1、直线型与螺旋形①Timeisanequalopportunityemployer.②Eachhumanbeinghasexactlythesamenumberofhoursandminuteseveryday.③Richpeoplecan'tbuymorehours.④Scientistscan'tinventnewminutes.⑤Andyoucan'tsavetimetospenditonanotherday.②每个人每天所拥有的小

7、时数和分钟数完全相同，③富人不可能购买更多的小时，④科学家也不能发明新的分钟，⑤并且你还不能把时间留到另一天用，所以说，①时间是机会均等的雇主。2、分析型与综合型①Asitistoolateforyoutogohomenow,youhadbetterstayovernightatthisplace.(as表明主从句的因果关系)现在回家太晚，你最好在这儿住一晚。（因果关系靠内在逻辑关系来理解）②天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。（白居易）（注重整体表达效果，转折关系没有明示）Theeternaluniverses

8、ometimescomestoanend,butmyunceasingcomplaintknowsnolimit.（增加连词but，明确转折关系）3、抽象型与形象型vworkwithmeticulouscare（精雕细刻）vacceptsthuncritically(生吞活剥)vbefulloffearsandmisgivings(前怕狼后怕虎)v画饼充饥(feedonillusions)v归根到底